Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Русский
Французский

I'm pissed off that

Толкование Перевод

1 pissed off

pissed off ◑ adj to be pissed off en avoir marre ○ (with, at de) ; I'm pissed off that ça m'agace ○ que ; a pissed off tone un ton agacé ○.

Big English-French dictionary > pissed off
2 piss off

(sl)

1) v + adv ( go away) (BrE)

piss off! — vete a la mierda (vulg)

2) v + o + adv ( anger)

it pisses me off — me revienta (fam), me cabrea (fam), me encabrona (Esp, Méx vulg)

1.

VT + ADV reventar *, cabrear **, joder ***

it really pisses me off when he does that — me revienta cuando hace eso *, me cabrea cuando hace eso **, me jode cuando hace eso ***

he's feeling pissed off — (=depressed) está fastidiado *, está jodido ***; (=fed up) está hasta las narices *, está hasta los cojones ***

to be pissed off (with sth/sb) — estar hasta las narices (de algo/algn) *, estar hasta los cojones (de algo/algn) ***, estar cabreado (por algo/con algn) **

2.

VI + ADV (=go away) largarse *

piss off! — ¡vete a la mierda! ***, ¡vete al cuerno! *

* * *

(sl)

1) v + adv ( go away) (BrE)

piss off! — vete a la mierda (vulg)

2) v + o + adv ( anger)

it pisses me off — me revienta (fam), me cabrea (fam), me encabrona (Esp, Méx vulg)

English-spanish dictionary > piss off
3 piss off

I phrvi vulg sl esp BrE usu imper
He told me to piss off — Он велел мне сваливать

I've had about as much of you as I can stand. Now piss off! — Ты у меня уже вот где сидишь. Давай сваливай!

Piss off, can't you? — Ну, давай сквози!
II phrvt vulg sl
1)

What pisses me to no end off is his abysmal stupidity — Больше всего меня бесит его непроходимая тупость

He must've pissed him off sometime — Он, должно быть, ему когда-то досадил

It really pisses you off, doesn't it, the way he thinks we've got to jump like trained monkeys every time he snaps his fingers — Я готов задохнуться от злости. Этот гондон, наверное, думает, что мы должны прыгать перед ним как дрессированные обезьяны каждый раз, когда он щелкнет пальцами.

That's enough to piss off anybody — Это любого выведет из себя

I can't imagine what you could have done that would have pissed them off so severely but I hope you're back in their good graces soon — Ума не приложу, что ты мог такого сделать, чтобы так жестоко их обидеть, но я надеюсь, что ты скоро с ними помиришься

2)

This same old tune pisses me off — Мне эта мелодия уже порядком осточертела

She really pissed me off! — Как она мне настоебала!

The new dictionary of modern spoken language > piss off
4 rompere

"to break;

Brechen;

quebrar"

* * *

1. v/t break

colloq rompere le scatole a qualcuno get on someone's nerves colloq

2. v/i colloq be a pain colloq fig rompere con qualcuno break it off with s.o.

* * *

rompere v.tr.

1 to break*; to burst*; ( mandare in frantumi) to smash: rompere un piatto, un bicchiere, to break a plate, a glass; accidenti, ho rotto il vetro della finestra!, damn it! I've broken (o smashed) the window; rompere in due, in tre, to break in two (o half), in three; rompere in due un ramo, un bastone, to break (o to snap) a branch, a stick in two; il fiume ha rotto gli argini, the river has broken (o burst) its banks; rompersi un braccio, una gamba, to break one's arm, one's leg; rompersi il collo, l'osso del collo, to break one's neck // (mil.): rompere le righe, to break ranks: rompete le righe!, dismiss!; rompere le linee nemiche, to break the enemy's lines // rompere la faccia, il muso a qlcu., to smash s.o.'s face in // rompere le scatole a qlcu., (fam.) to drive s.o. crazy (o to get on s.o.'s nerves o to get s.o.'s goat); mi hai rotto ( le scatole), vattene!, you've driven me crazy, clear off! // non romperti la testa in quell'indovinello, don't rack your brains over that riddle // mi rompi i timpani con quella musica!, you're bursting my eardrums with that music! // (dir.) rompere i sigilli, to break the seals // chi rompe paga e i cocci sono suoi, (prov.) he who makes a mistake must pay for it and take the consequences

2 ( interrompere) to break*: rompere il digiuno, to break one's fast; rompere il silenzio, to break the silence; rompere un'amicizia, to break up (o off) a friendship; rompere una relazione con qlcu., to break with s.o.; rompere un fidanzamento, to break off an engagement; rompere le trattative, to break off negotiations

3 ( violare) to break*, to violate: rompere una promessa, to break a promise; rompere un giuramento, to break an oath // (dir.) rompere un accordo, un contratto, to break (o to pull off) an agreement, a contract

4 (ant. letter.) ( sconfiggere) to disrupt, to scatter

◆ v. intr.

1 ( interrompere i rapporti) to break* up: ha rotto con il fidanzato, she has broken up with her boyfriend

2 ( naufragare) to break* (up): la nave ruppe sugli scogli, the ship broke up on the rocks

3 ( prorompere) to burst*: rompere in pianto, to burst into tears

4 (fam.) ( seccare) to bother: non rompere!, don't bother (me)!; quanto rompi!, don't be such a pain in the neck!

5 ( straripare) to break*, to burst* its banks.

◘ rompersi v.intr.pron.

1 to break*: questa porcellana non si rompe facilmente, this china doesn't break easily // mi si è rotto l'orologio, my watch is broken

2 (di vena, vescica) to rupture, to burst*: gli si ruppe una vena, he burst a vein

3 (fam.) ( seccarsi) to be fed up (with): mi sono rotto di te e delle tue storie, I'm fed up with you and your stories.

* * *

1. ['rompere]
vb irreg vt
(gen) fig to break, (sfasciare) to smash up, (scarpe, calzoni) to split, (fidanzamento, negoziati) to break off

ho rotto un bicchiere! — I've broken a glass!

rompere qc in testa a qn — to break sth over sb's head

il fiume ha rotto gli argini — the river burst its banks

rompere un contratto — to break a contract

rompere il silenzio/il ghiaccio — to break the silence/the ice

rompere gli indugi fig — to take action

rompere le scatole a qn fam — to get on sb's nerves

hai proprio rotto (le scatole)! fam — knock it off!

uffa quanto rompi! fam — what a pain the neck you are!

rompere (i rapporti) con qn — to break off with sb

un rumore che rompe i timpani — a deafening noise

rompersi una gamba/l'osso del collo — to break a leg/one's neck

rompersi la testa fig — to rack one's brains

rompersi la schiena fig — to work hard

2. vip (rompersi)

(gen) to break
PAROLA CHIAVE: rompere non si traduce mai con la parola inglese romp
* * *
['rompere] 1.
verbo transitivo

1) to break*; to crack [noce, nocciola]; to break*, to crack [ uova]; (strappare) to rip, to tear* [calze, pantaloni]

rompere il muso a qcn. — pop. to smash sb.'s face

rompere gli argini — [ fiume] to break its banks

rompere il ghiaccio — fig. to break the ice

2) (far cessare) to break* [monotonia, silenzio, digiuno]; to upset* [ equilibrio]; to end [ isolamento]; to break* off [findanzamento, relazione, trattative]

rompere l'incantesimo — to break the spell

rompete le righe! — mil. fall out!

3) colloq. (seccare) to be* a pain in the neck

rompere le scatole a qcn. — to be on sb.'s case, to pester the life out of sb.

mi rompe che — I'm pissed off that
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (farla finita)

rompere con — to break up with, to break away from [persona, gruppo]; to break with [ tradizione]; to make a break with [ passato]

hanno deciso di rompere — (lasciarsi) they decided to break it off

2) (scoppiare) to burst*

rompere in lacrime o pianto — to burst into tears
3.
verbo pronominale rompersi

1) to break*; (strapparsi) to rip, to tear*

2) (fratturarsi)

-rsi una gamba, un braccio — to break one's leg, arm

- rsi la testa — (scervellarsi) colloq. to rack one's brains

3) (seccarsi) to be* fed up (di with), to be* tired (to death) (di of), to be* sick and tired (di of)

••

chi rompe paga (e i cocci sono suoi) — prov. = all breakages must be paid for

* * *

rompere

/'rompere/ [81]

I verbo transitivo

1 to break*; to crack [noce, nocciola]; to break*, to crack [ uova]; (strappare) to rip, to tear* [calze, pantaloni]; rompere il muso a qcn. pop. to smash sb.'s face; rompere gli argini [ fiume] to break its banks; rompere il ghiaccio fig. to break the ice

2 (far cessare) to break* [monotonia, silenzio, digiuno]; to upset* [ equilibrio]; to end [ isolamento]; to break* off [findanzamento, relazione, trattative]; rompere l'incantesimo to break the spell; rompete le righe! mil. fall out!

3 colloq. (seccare) to be* a pain in the neck; rompere le scatole a qcn. to be on sb.'s case, to pester the life out of sb.; mi rompe che I'm pissed off that

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (farla finita) rompere con to break up with, to break away from [persona, gruppo]; to break with [ tradizione]; to make a break with [ passato]; hanno deciso di rompere (lasciarsi) they decided to break it off

2 (scoppiare) to burst*; rompere in lacrime o pianto to burst into tears

III rompersi verbo pronominale

1 to break*; (strapparsi) to rip, to tear*

2 (fratturarsi) -rsi una gamba, un braccio to break one's leg, arm; - rsi la testa (scervellarsi) colloq. to rack one's brains

3 (seccarsi) to be* fed up (di with), to be* tired (to death) (di of), to be* sick and tired (di of)

IDIOMS

chi rompe paga (e i cocci sono suoi) prov. = all breakages must be paid for.

Dizionario Italiano-Inglese > rompere
5 mi rompe che

mi rompe che

I'm pissed off that

\

→ rompere

Dizionario Italiano-Inglese > mi rompe che
6 pelota

f.

1 ball (bola).

jugar a la pelota to play ball

devolver la pelota a alguien (figurative) to put the ball back into somebody's court

hacer la pelota (a alguien) (informal) to suck up (to somebody) (peninsular Spanish)

pelota de goma rubber ball

pelota de tenis tennis ball

pelota vasca pelota

2 baseball. ( Latin American Spanish)

3 bootlicker, ingratiating person, toady, greaser.

* * *

pelota

► nombre femenino

1 ball

► nombre masulino o femenino

1 familiar creep

► nombre femenino plural pelotas

1 tabú balls

\

FRASEOLOGÍA

devolverle la pelota a alguien to pass the ball back into somebody's court

en pelotas familiar starkers

estar hasta las pelotas tabú to be pissed off

hacer la pelota a alguien familiar to butter somebody up, suck up to somebody

pasarse la pelota familiar to pass the buck

pelota de fútbol football

pelota vasca pelota, jai alai

* * *

noun f.

ball

- en pelotas

* * *

1. SF

1) (Dep) ball

jugar a la pelota — to play ball

- devolver la pelota a algn

- hacer la pelota a algn

- lanzar pelotas fuera

- pasarse la pelota

- la pelota sigue en el tejado

pelota base — baseball

pelota de goma — (Mil) rubber bullet

pelota vasca — pelota

2) pl pelotas *** (=testículos) balls ***

¿que te deje el coche? ¡las pelotas! — you expect me to lend you the car? what a bloody cheek! **

en pelotas — (=desnudo) stark naked, starkers **; (=sin dinero) broke *

coger o pillar a algn en pelotas — to catch sb with their trousers down *

dejar a algn en pelotas — to strip sb clean o naked; [en un juego] to clean sb out *

- hinchar las pelotas a algn

- tener pelotas

- tocar las pelotas a algn

3) * (=cabeza) nut *, noggin (EEUU) *, head

4) LAm ** [de amigos] bunch, gang

5) CAm, Caribe, Méx (=pasión) passion

tener pelota por — to have a passion for

6) CAm, Caribe, Méx (=amante) girlfriend

7) [en cárcel]

- estar en la pelota

2.

SMF * creep *

* * *
I
masculino y femenino

1) (AmS vulg) ( imbécil) jerk (sl)

2) (Esp fam) ( adulador) creep (colloq)
II
femenino

1) (Dep, Jueg) ball

una pelota de fútbol — (AmL) a football

jugar a la pelota — to play ball

darle pelota a alguien — (CS fam) to take notice of somebody

hacerle la pelota a alguien — (Esp fam) to suck up to somebody (colloq)

la pelota está/estaba en el tejado — (Esp period) it's/it was all up in the air

le devolví/devolvió la pelota — I/she gave as good as I/she got

pasar la pelota — (fam) to pass the buck

- pelota vasca

2) pelotas femenino plural (vulg) ( testículos) balls (pl) (colloq or vulg)

en pelotas — (vulg) ( sin ropa) stark naked; ( sin dinero) flat broke (colloq)

estar hasta las pelotas de algo/alguien — (vulg) to be really pissed off with something/somebody (sl)

hincharle or tocarle las pelotas a alguien — (vulg) to get up somebody's nose (colloq)

tener pelotas — (AmS arg) to have balls (vulg), to have guts (colloq)

* * *
I
masculino y femenino

1) (AmS vulg) ( imbécil) jerk (sl)

2) (Esp fam) ( adulador) creep (colloq)
II
femenino

1) (Dep, Jueg) ball

una pelota de fútbol — (AmL) a football

jugar a la pelota — to play ball

darle pelota a alguien — (CS fam) to take notice of somebody

hacerle la pelota a alguien — (Esp fam) to suck up to somebody (colloq)

la pelota está/estaba en el tejado — (Esp period) it's/it was all up in the air

le devolví/devolvió la pelota — I/she gave as good as I/she got

pasar la pelota — (fam) to pass the buck

- pelota vasca

2) pelotas femenino plural (vulg) ( testículos) balls (pl) (colloq or vulg)

en pelotas — (vulg) ( sin ropa) stark naked; ( sin dinero) flat broke (colloq)

estar hasta las pelotas de algo/alguien — (vulg) to be really pissed off with something/somebody (sl)

hincharle or tocarle las pelotas a alguien — (vulg) to get up somebody's nose (colloq)

tener pelotas — (AmS arg) to have balls (vulg), to have guts (colloq)

* * *

pelota¹

¹ = ball.

Ex: People are positively delighted to find that there are motion picture loops on how to throw a ball properly, art slides, and all this sort of thing.

* en pelota(s) = in the buff, in the nod, stark naked, in the buff.

* juego de pelota = ball game.

* máquina de escribir de pelota de golf = golf-ball typewriter.

* pasar la pelota = pass + the buck.

* pelota de cricket = cricket ball.

* pelota de fútbol = football, soccer ball.

* pelota de squash = squash ball.

* pelota medicinal = medicinal ball, Swiss ball.

* tocar las pelotas = piss + Nombre + off.

pelota²

² = toady, creep.

Ex: He campaigned under the guise of a moderate 'new Democrat' but now we know he's simply a toady to labor bosses and the old vestiges of his party.

Ex: Remember before you give your heart away to figure out if he's a creep or not because creeps are just there to use you for whatever needs they have.

* hacer la pelota = butter + Nombre + up, toady, fawn (on/upon/over).

* hacer la pelota a + Alguien = curry + favour with + Alguien.

* hinchar las pelotas = piss + Nombre + off.

* * *

pelota¹

masculine and feminine

A ( AmS vulg) (imbécil) jerk (sl), dickhead ( BrE vulg)

B ( Esp fam) (adulador) creep ( colloq)

pelota²

feminine

pelota vasca (↑ pelota a1)

A ( Dep, Jueg) ball

una pelota de tenis a tennis ball

una pelota de fútbol ( esp AmL); a football

[ S ] prohibido jugar a la pelota no ball games, no ball playing ( AmE)

están jugando a la pelota en el jardín they're playing ball in the garden

darle pelota a algn (CS fam); to take notice of sb, pay attention to sb

hacerle la pelota a algn ( Esp fam); to suck up to sb ( colloq)

la pelota está/estaba en el tejado it's/it was all up in the air

le devolví/devolvió la pelota I/she gave as good as I/she got

pasar la pelota ( fam); to pass the buck

Compuestos:

● pelota al cesto

( Arg) game similar to netball

● pelota base

baseball

● pelota paleta

( Arg) game similar to racquetball

● pelota vasca

jai alai, pelota

B pelotas fpl ( vulg) (testículos) balls (pl) ( colloqor vulg)

en pelotas ( vulg) (sin ropa) stark naked; (sin dinero) flat broke ( colloq)

jugamos al poker y me quedé or me dejaron en pelotas we played poker and they cleaned me out ( colloq)

estar hasta las pelotas ( vulg); to be really pissed ( AmE) o ( BrE) pissed off (sl)

estoy hasta las pelotas de él I've had it up to here with him ( colloq), I'm really pissed at him ( AmE) o ( BrE) pissed off with him (sl)

hincharle las pelotas a algn ( vulg); to get up sb's nose ( colloq)

tener pelotas ( AmS arg); to have balls ( vulg), to have guts ( colloq)

tocarle las pelotas a algn to get up sb's nose ( colloq), to get on sb's nerves ( colloq)

C

pelotas masculine (CS vulg) (persona) asshole ( AmE vulg), arsehole ( BrE vulg), dickhead ( BrE vulg)

es un pelotas he's an asshole o an arsehole o a dickhead ( vulg)

* * *

pelota sustantivo femenino
1 (Dep, Jueg) ball;
◊ una pelota de fútbol (esp AmL) a football;

jugar a la pelota to play ball;
pelota vasca jai alai, pelota;
darle pelota a algn (CS fam) to take notice of sb;
hacerle la pelota a algn (Esp fam) to suck up to sb (colloq)
2
◊ pelotas sustantivo femenino plural (vulg) ( testículos) balls (pl) (colloq or vulg);

en pelotas (vulg) ( sin ropa) stark naked;

( sin dinero) flat broke (colloq)
■ sustantivo masculino y femenino
1 (AmS vulg) ( imbécil) jerk (sl)
2 (Esp fam) ( adulador) creep (colloq)
pelota
I sustantivo femenino ball
II mf fam (adulador) crawler
♦ Locuciones: devolver la pelota, to give tit for tat o to turn the tables on sb
hacer la pelota a alguien, to butter sb up
en pelota viva, completely naked
' pelota' also found in these entries:
Spanish:
batear
- bombear
- botar
- bote
- cabezazo
- coger
- echar
- escuadra
- frontón
- imprimir
- rebotar
- rebote
- revolver
- swing
- volea
- atajar
- aventar
- cachar
- ceder
- cesta
- despedir
- desviar
- frontenis
- jai alai
- jugada
- jugar
- lanzamiento
- lanzar
- largar
- mandar
- pegar
- pelotari
- picar
- rodar
- saltar
- tirar
- trayectoria
English:
ball
- ball game
- bootlicker
- bound
- bowl
- buck
- butter
- catch
- creep
- field
- football
- forehead
- goalpost
- golf ball
- green
- miss
- one-handed
- out-of-bounds
- play
- sail
- smarmy
- smash
- suck up
- tennis ball
- throw
- throw back
- toss
- toss about
- toss around
- yes-man
- baseball
- basket
- color
- golf
- hand
- in
- pass
- soft
- swing

* * *

pelota¹

♦ nf

1. [balón] ball;

pelota de golf/de tenis golf/tennis ball;

jugar a la pelota to play ball;

Comp
Esp
la pelota está en el tejado it's in the air;

Comp
Esp
la pelota está en su tejado the ball is in their court;

Comp
CSur
dar pelota (a algo/alguien) to pay attention (to sth/sb);

dame pelota cuando te hablo listen to me o pay attention when I'm talking to you;

la biodiversidad es una cuestión seria, hay que darle pelota biodiversity is a serious issue that deserves our attention;

Comp

devolver la pelota a alguien to put the ball back into sb's court;

Comp
Esp Fam
hacer la pelota (a alguien) to suck up (to sb);

Comp

pasarse la pelota to pass the buck

Comp
pelota base baseball; Arg pelota al cesto = school sport similar to basketball played by teams of six players;
pelota de goma rubber bullet;

pelota mano = pelota played with the hand as opposed to a basket strapped to the hand;

pelota vasca pelota, jai alai

2. muy Fam [testículo]
pelotas balls;

Comp

en pelotas, Esp [m5] en pelota picada Br starkers, US butt-naked;

Comp
RP
¡las pelotas! balls to that!;

Comp

no me sale de las pelotas I can't be arsed;

Comp

estar hasta las pelotas: estoy hasta las pelotas de ellos I've had it up to here with them;

Comp
RP
tener las pelotas llenas (de algo/de alguien) to be pissed off (about sth/with sb);

Comp
RP
llenar las pelotas a alguien to piss sb off;

claro que está de mal humor, le llenaron las pelotas todo el día of course he's in a bad mood, Br they've been getting on his tits o US they've been on his ass all day;

Comp

rascarse o [m5]tocarse las pelotas: se pasa todo el día rascándose o [m5] tocándose las pelotas he spends the whole day pissing about o around

3. Am [béisbol] baseball

♦ nmf

Comp
RP Fam
ser un pelotas to be a lazy so-and-so

pelota² Esp Fam Pey

♦ adj
[adulador]
es muy pelota he's always sucking up to people, he's a real creep

♦ nmf
[persona] creep, Br crawler
* * *

pelota

I f

1 ball;

pelotas fam nuts fam, balls fam ;

en pelotas pop stark naked;

dejar a alguien en pelotas fam clean s.o. out fam ;

hacer la pelota a alguien suck up to s.o. fam ;

devolver la pelota fig give as good as one gets;

la pelota está o

queda en el tejado fig the whole thing is up in the air

2 L.Am.
DEP baseball
II m/f fam

creep fam

* * *

pelota nf

1) : ball

2) fam : head

3)

en pelotas fam : naked

4)

pelota vasca : jai alai

5)

pasar la pelota fam : to pass the buck

* * *

pelota n

1. (balón) ball

una pelota de tenis a tennis ball

una pelota de fútbol a football

2. (persona) creep

hacerle la pelota a alguien to suck up to someone / to crawl

jugar a la pelota to play ball

pelota vasca pelota

Spanish-English dictionary > pelota
7 sauer

I Adj.

1. sour (auch Boden, Geruch, Milch, Sahne); CHEM. acid; Gurke: pickled; Drops; saurer Regen acid rain; sauer werden turn sour; Milch: auch curdle

2. umg., fig. (verärgert) annoyed ( auf + Akk with, at) allg., stärker: mad (at); sauer sein / werden be / get cross; ein saures Gesicht machen pull a long face; schon war ich sauer I was beginning to lose my rag (Am. cool)

3. fig.: jemandem das Leben sauer machen make s.o.’s life a misery; das ist ein saures Brot it’s a hard life; es sich sauer werden lassen put a lot into it; Apfel, Saures

II Adv.

1. sauer einlegen (Heringe etc.) pickle; es stößt mir sauer auf Essen etc.: it’s giving me acid reflux, it keeps coming back umg.; das wird ihm noch sauer aufstoßen fig. that won’t be the last he hears of it, he’ll live to regret it; sauer reagieren CHEM. give an acid reaction; fig. get annoyed ( oder mad) ( auf + Akk at); „Wie hat er reagiert?“ - „ Sauer.“ „How did he react?“ - „He wasn’t pleased“

2. sauer sein Brot verdienen have to work hard for one’s money; sauer verdientes Geld hard-earned money; das wird mir sauer ankommen it’s going to be tough

* * *

(Chemie) acid;

(Geschmack) sour; tart; acetous;

(Gurke) pickled;

(verärgert) mad (ugs.)

* * *
sau|er ['zauɐ]
1. adj

1) (= nicht süß) sour, sharp; Wein acid(ic)

saure Drops — acid drops

See:

→ aufstoßen, Apfel

2) (= verdorben) off pred (Brit), bad; Milch sour, off pred (Brit); Geruch sour, sickly

sáúer werden (Milch, Sahne) — to go off (Brit) or sour, to turn (sour)

3) (= mit Säure zubereitet) Gurke, Hering pickled; Sahne soured

4) (= sumpfig) Wiese, Boden acidic

5) (CHEM) acid(ic)

saurer Regen — acid rain

6) inf = schlecht gelaunt auf +acc with) mad (inf), cross

eine sáúere Miene machen — to look sour or annoyed

7)

(= unerfreulich) jdm das Leben sáúer machen — to make sb's life a misery, to make life miserable for sb

2. adv

1)

(= verdorben) es roch so sáúer — there was a sickly smell

2) (COOK)

sáúer einlegen — to pickle

3) (CHEM)

sáúer reagieren — to react acidically

4)

(= mühselig) das habe ich mir sáúer erworben — I got that the hard way

sáúer erworbenes Geld — hard-earned money

mein sáúer erspartes Geld — money I had painstakingly saved

5) (inf = übel gelaunt)

sáúer reagieren — to get annoyed

sáúer antworten — to give a cross answer

* * *

1) ((of taste) sharp or sour: Lemons and limes are acid fruits.) acid

2) ((sometimes with at or with) very angry: She was mad at me for losing my keys.) mad

3) (having a taste or smell similar in nature to that of lemon juice or vinegar: Unripe apples are/taste very sour.) sour

4) (having a similar taste as a stage in going bad: sour milk.) sour

5) ((of a person, his character etc) discontented, bad-tempered or disagreeable: She was looking very sour this morning.) sour

6) sourly

7) tartly

8) (sharp or sour in taste: These apples taste rather tart.) tart

* * *

sau·er

[ˈzauɐ]

I. adj

1. (nicht süß) sour

saure Drops acid drops

saure Früchte sour [or tart] fruit no pl

saurer Wein sour [or BRIT rough] wine

▪ \sauer sein to be sour/tart/ BRIT rough

2. (geronnen)

saure Milch sour milk

▪ \sauer sein/werden to be [or have turned]/turn sour

die Milch ist \sauer the milk is [or has turned] sour [or is off

3. (sauer eingelegt) pickled

etw \sauer einlegen to pickle sth

4. (Humussäure enthaltend) acidic

5. (Säure enthaltend) acid[ic]

saurer Regen acid rain

6. (fam: übel gelaunt) mad fam, pissed off pred, pissed pred AM sl

ein saures Gesicht machen to look mad fam [or AM sl pissed]

▪ \sauer [auf jdn/etw] sein/werden to be/be getting mad fam [or AM sl pissed] [at sb/sth], to be pissed off [with sb/sth] sl

▪ \sauer sein, dass/weil... to be mad fam [or AM sl pissed] that/because...

II. adv

1. (mühselig) the hard way

\sauer erworbenes Geld hard-earned money

2. (fam: übel gelaunt)

\sauer antworten to snap out an answer

\sauer reagieren to get mad fam [or AM sl pissed]

* * *
1.
Adjektiv

1) sour; sour, tart < fruit>; pickled <herring, gherkin, etc.>; acid[ic] <wine, vinegar>

saurer Regen — acid rain; s. auch Apfel 1)

2) nicht attr. (ugs.) (verärgert) cross, annoyed (auf + Akk. with); (verdrossen) sour

3) (mühselig) hard; difficult

gib ihm Saures! — (ugs.) let him have it! (coll.)
2.
adverbial

1) (in Essig) in vinegar

2) crossly

sauer reagieren — (ugs.) get annoyed or cross (auf + Akk. with)

* * *

sauer

A. adj

1. sour (auch Boden, Geruch, Milch, Sahne); CHEM acid; Gurke: pickled; → Drops;

saurer Regen acid rain;

sauer werden turn sour; Milch: auch curdle

2. umg, fig (verärgert) annoyed (

auf +akk with, at) allg, stärker: mad (at);

sauer sein/werden be/get cross;

ein saures Gesicht machen pull a long face;

schon war ich sauer I was beginning to lose my rag (US cool)

3. fig:

jemandem das Leben sauer machen make sb’s life a misery;

das ist ein saures Brot it’s a hard life;

es sich sauer werden lassen put a lot into it; → Apfel, Saures

B. adv

1.

sauer einlegen (Heringe etc) pickle;

es stößt mir sauer auf Essen etc: it’s giving me acid reflux, it keeps coming back umg;

das wird ihm noch sauer aufstoßen fig that won’t be the last he hears of it, he’ll live to regret it;

sauer reagieren CHEM give an acid reaction; fig get annoyed ( oder mad) (

auf +akk at);

„Wie hat er reagiert?“ - “Sauer.“ “How did he react?” – “He wasn’t pleased”

2.

sauer sein Brot verdienen have to work hard for one’s money;

sauer verdientes Geld hard-earned money;

das wird mir sauer ankommen it’s going to be tough

* * *
1.
Adjektiv

1) sour; sour, tart < fruit>; pickled <herring, gherkin, etc.>; acid[ic] <wine, vinegar>

saurer Regen — acid rain; s. auch Apfel 1)

2) nicht attr. (ugs.) (verärgert) cross, annoyed (auf + Akk. with); (verdrossen) sour

3) (mühselig) hard; difficult

gib ihm Saures! — (ugs.) let him have it! (coll.)
2.
adverbial

1) (in Essig) in vinegar

2) crossly

sauer reagieren — (ugs.) get annoyed or cross (auf + Akk. with)

* * *

adj.

acid adj.

moping adj.

sour adj.

sulky adj. adv.

acidly adv.

sourly adv.

sulkily adv.

tartly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sauer
8 bola

f.

1 ball (esfera).

bola de alcanfor mothball

bola de billar billiard ball

bola de cristal crystal ball

bola del mundo globe

bola de naftalina mothball

bola de nieve snowball

convertirse en una bola de nieve (figurative) to snowball

bola de partido match point (en tenis)

2 fib (informal) (mentira).

contar bolas to fib, to tell fibs

3 rumor (informal).

corre la bola por ahí de que te has echado novio they say you've got yourself a boyfriend

4 shoe polish. ( Latin American Spanish)

5 shoeblacking, shoe polish, shoe cream.

6 scoop of ice cream.

7 polishing, shoe polishing.

8 tall story, cock-and-bull story, snow job.

9 lie, porky, porky pie.

* * *

bola

► nombre femenino

1 (gen) ball

2 familiar fib, lie

\

FRASEOLOGÍA

no rascar bola (incompetente) to make a mess of everything 2 (gandul) not to do a stroke

bola de nieve snowball

bola de cristal crystal ball

* * *

noun f.

1) ball

2) lie, fib

* * *

SF

1) (=cuerpo esférico) ball; [de helado] scoop; (=canica) marble

van a sacar la bola premiada — they're going to pick the winning ball

del susto se me ha hecho una bola en el estómago — my stomach knotted up with fright

- estar hecho una bola

bola de alcanfor — mothball

bola de contar — abacus bead

bola de cristal — crystal ball

bola de fuego — (Mil) fireball; (Meteo) ball lightning

bola del mundo — globe

bola de naftalina — mothball

bola de nieve — snowball

bola de tempestad, bola de tormenta — storm signal

bola negra — black ball
pie 2), queso 1)
2) (Dep) ball; [de petanca] boule

- andar como bola huacha

- dar bola

se lo he dicho mil veces pero no me da bola — I've told him a thousand times but he doesn't take any notice o a blind bit of notice

¡dale bola! — what, again!

- dar la bola

- dejar que ruede la bola

- escurrir la bola

- ir a su bola

aquí cada uno va a su bola — everyone does their own thing here *

tú (ve) a tu bola — just do your own thing *

- parar bolas

no me paró bolas — he didn't take any notice, he didn't pay attention

- pasar la bola

- pasarse de la bola

- no rascar bola

bola de billar — billiard ball, snooker ball

- tener la cabeza como una bola de billar

bola de partido — Esp (Tenis) match ball

bola de set — Esp (Tenis) set point

3) [en lana, algodón] bobble

para que no le salgan bolas es mejor lavarlo a mano — it's best to wash it by hand to stop bobbles

hacerse bolas — [jersey, abrigo] to get bobbly; Méx * [persona] to get o.s. tied up in knots

4) Esp (=músculo) [del brazo] biceps; [de la pantorrilla] calf muscle

sacar bola — to flex one's muscles

5) ** (=cabeza) nut *, noggin (EEUU) **

tú estás mal de la bola — you're nuts *

- cambiar la bola

6) pl bolas *** (=testículos) balls ***

- en bolas

tíos en bolas — naked men

aquí todo el mundo va o está en bolas — everyone goes round naked o in the nude here

en esta cala está permitido ponerse en bolas — they allow nude bathing on this beach

tras el incendio nos quedamos en bolas — the fire completely cleaned us out *

- hasta las bolas

estoy hasta las bolas de él — I'm pissed off with him ***

me tiene hasta las bolas con sus tonterías — I'm pissed off with his fooling around ***, I've had it up to here with his fooling around *

- pillar a algn en bolas

- ¡qué bolas!

7) * (=mentira) fib

¡vaya bola que nos metiste! — what a fib you told us!

este niño nos quiere meter una bola — that boy's trying to put one past us *

¡qué bola más grande! — what a whopper! *

¿no te habrás tragado esa bola? — you didn't swallow that one, did you? *, you didn't fall for it, did you? *

8) (=rumor)

correr la bola — to spread the word

¿quién ha corrido la bola de que se van a vivir al extranjero? — who's been spreading the word that they're going to move abroad?

9) Méx

dar bola — to polish shoes

10) (Naipes) (grand) slam

media bola — small slam

11) (Náut) signal (with discs)

12) (Tip) golf ball

13) (Mec) ball bearing

14) Méx (=jaleo) row, hubbub; (=pelea) brawl

- se armó la bola

* * *

femenino

1)

a) ( cuerpo redondo) ball; ( de helado) scoop

se hacen bolas con la masa — form the dough into balls

máquina de escribir de bola — golf ball typewriter

b) (Dep) ball; ( de petanca) boule; ( canica) (Col, Per) marble

parar or poner bolas — (Col fam) to pay attention, listen up (AmE colloq)

tener la cabeza como una bola de billar — to be as bald as a cue ball (AmE) o (BrE) as bald as a coot (colloq)

c) bolas femenino plural (fam: en algunas regiones vulg) ( testículos) balls (pl) (colloq or vulg)

estar en bolas — (fam o vulg) to be stark naked (colloq)

estar hasta las bolas — (vulg) to be pissed off (sl)

hacerse bolas con algo — (Méx) to get in a mess over something

pillar a alguien en bolas — (fam o vulg) to catch somebody with their pants (AmE) o (BrE) trousers down (colloq)

d) (fam) ( músculo - del brazo) biceps; (- de la pantorrilla) calf muscle

sacar bola — (Esp) to flex one's muscles

- bola de cristal

- bola de nieve

- bola de partido/de set

- bolas criollas

2) (fam) ( mentira) lie, fib (colloq)

me metió una bola — he told me a fib

contar/decir bolas — to fib (colloq), to tell fibs (colloq)

se tragó la bola! — she swallowed it! (colloq)

3) (Andes, RPl fam) ( atención)

no me dio bola — he didn't take the slightest bit of notice (colloq)

no me da bola — he's not interested in me

4) (Méx fam) ( montón)

una bola de — loads of (colloq)

5) (Méx) revolution, uprising ( esp the Mexican Revolution)

armarse la bola — (Méx)

se armó la bola — all hell broke loose (colloq)

* * *

= fib, fibbing, ball.

Ex. Democracy's most acute failures tend to result from power brokers who tell big fibs about the distribution of power.

Ex. When it comes to fibbing, women are far ahead of their male counterparts, a new survey has revealed.

Ex. People are positively delighted to find that there are motion picture loops on how to throw a ball properly, art slides, and all this sort of thing.

----

* bañarse en bolas = skinny dip.

* bola de alcanfor = mothball, moth crystal, camphor ball.

* bola de barro = mudpie.

* bola de cristal = crystal ball.

* bola de cristal con nieve dentro = snow globe.

* bola de hacer punto = knitting yarn.

* bola de molienda = grinding ball.

* bola de naftalina = mothball, moth crystal, camphor ball.

* bola para el control del cursor en pantalla = trackball.

* decir bolas = fib.

* echar la bola a rodar = get + the ball rolling, set + the ball rolling, start + the ball rolling.

* efecto bola de nieve = snowball effect.

* en bolas = stark naked, in the nod, in the buff.

* hacer una bola con Algo = ball + Nombre + up.

* mantener la bola rodando = keep + the ball rolling.

* mirar la bola de cristal = gaze into + crystal ball.

* parada de bola = fielding.

* * *

femenino

1)

a) ( cuerpo redondo) ball; ( de helado) scoop

se hacen bolas con la masa — form the dough into balls

máquina de escribir de bola — golf ball typewriter

b) (Dep) ball; ( de petanca) boule; ( canica) (Col, Per) marble

parar or poner bolas — (Col fam) to pay attention, listen up (AmE colloq)

tener la cabeza como una bola de billar — to be as bald as a cue ball (AmE) o (BrE) as bald as a coot (colloq)

c) bolas femenino plural (fam: en algunas regiones vulg) ( testículos) balls (pl) (colloq or vulg)

estar en bolas — (fam o vulg) to be stark naked (colloq)

estar hasta las bolas — (vulg) to be pissed off (sl)

hacerse bolas con algo — (Méx) to get in a mess over something

pillar a alguien en bolas — (fam o vulg) to catch somebody with their pants (AmE) o (BrE) trousers down (colloq)

d) (fam) ( músculo - del brazo) biceps; (- de la pantorrilla) calf muscle

sacar bola — (Esp) to flex one's muscles

- bola de cristal

- bola de nieve

- bola de partido/de set

- bolas criollas

2) (fam) ( mentira) lie, fib (colloq)

me metió una bola — he told me a fib

contar/decir bolas — to fib (colloq), to tell fibs (colloq)

se tragó la bola! — she swallowed it! (colloq)

3) (Andes, RPl fam) ( atención)

no me dio bola — he didn't take the slightest bit of notice (colloq)

no me da bola — he's not interested in me

4) (Méx fam) ( montón)

una bola de — loads of (colloq)

5) (Méx) revolution, uprising ( esp the Mexican Revolution)

armarse la bola — (Méx)

se armó la bola — all hell broke loose (colloq)

* * *

= fib, fibbing, ball.

Ex: Democracy's most acute failures tend to result from power brokers who tell big fibs about the distribution of power.

Ex: When it comes to fibbing, women are far ahead of their male counterparts, a new survey has revealed.

Ex: People are positively delighted to find that there are motion picture loops on how to throw a ball properly, art slides, and all this sort of thing.

* bañarse en bolas = skinny dip.

* bola de alcanfor = mothball, moth crystal, camphor ball.

* bola de barro = mudpie.

* bola de cristal = crystal ball.

* bola de cristal con nieve dentro = snow globe.

* bola de hacer punto = knitting yarn.

* bola de molienda = grinding ball.

* bola de naftalina = mothball, moth crystal, camphor ball.

* bola para el control del cursor en pantalla = trackball.

* decir bolas = fib.

* echar la bola a rodar = get + the ball rolling, set + the ball rolling, start + the ball rolling.

* efecto bola de nieve = snowball effect.

* en bolas = stark naked, in the nod, in the buff.

* hacer una bola con Algo = ball + Nombre + up.

* mantener la bola rodando = keep + the ball rolling.

* mirar la bola de cristal = gaze into + crystal ball.

* parada de bola = fielding.

* * *

bola

feminine

A

1 (cuerpo redondo) ball; (de helado) scoop

se hacen bolas con la masa form the dough into balls

el gato estaba hecho una bolita en el sofá the cat was curled up (in a little ball) on the sofa

se me hizo una bola en el estómago I got a knot in my stomach

tengo una bola en el estómago de haber comido tan rápido I ate too fast, my stomach feels heavy

te vas a poner como una bola you're going to get very fat

algunos tejidos se hacen bolas some materials get o go bobbly

máquina de escribir de bola golf ball typewriter

dorarle la bola a algn ( fam); to sweet-talk sb ( colloq)

2 ( Dep) ball; (de petanca) boule; (canica) (Col, Per) marble

andar como bola huacha ( Chi fam): ando como bola huacha I'm at a loss, I don't know what to do with myself

como bola sin manija ( RPl fam): me tiene como bola sin manija he has me running about from pillar to post

desde que se mudaron los amigos anda como bola sin manija since his friends moved away he's been at a complete loss o he's been wandering around like a lost soul o he hasn't known what to do with himself

echarse la bolita ( Méx); to pass the buck

más calvo que una bola de boliche ( Méx); bald as a coot ( colloq)

parar or poner bolas ( Col fam); to pay attention, listen up ( AmE colloq)

pare bolas, que le estoy hablando pay attention when I'm talking to you

le advertí, pero no me puso bolas I warned him, but he didn't take the slightest notice ( colloq)

(pelado) como una bola de billar ( RPl); as bald as a coot ( colloq), bald as a cue ball ( AmE) o ( BrE) billiard ball

tener la cabeza como una bola de billar to be as bald as a coot ( colloq), to be as bald as a cue ball ( AmE) o ( BrE) billiard ball

3 bolas fpl (fam: en algunas regiones vulg) (testículos) balls (pl) ( famor vulg)

darle por or romperle las bolas a algn ( vulg); to get on sb's nerves ( colloq), piss sb off (sl)

me da por las bolas que me empujen it really gets on my nerves o up my nose when people push me ( colloq), it really pisses me off when people push me (sl)

estar en bolas ( fam o vulg); to be stark naked ( colloq)

estar hasta las bolas ( vulg); to be pissed off (sl)

hacerse bolas con algo ( Méx); to get in a mess over sth

pillar a algn en bolas to catch sb on the hop ( colloq), to catch sb with their pants ( AmE) o ( BrE) trousers down ( colloq)

4 ( fam) (músculo — del brazo) biceps; (— de la pantorrilla) calf muscle

sacar bola to flex one's muscles

se me subió la bola I got a cramp ( AmE), I got cramp ( BrE)

Compuestos:

● bola de cristal

crystal ball

● bola de nieve

snowball

● bola de partido

match point

● bola de set

set point

● bolas criollas

fpl ( Ven) game similar to petanque

B ( fam) (mentira) lie, fib ( colloq); (rumor) rumor*

me metió una bola he told me a fib

contar/decir bolas to fib ( colloq), to tell fibs ( colloq)

¡se tragó la bola! she swallowed it! ( colloq), she fell for it! ( colloq)

corre la bola de que … (the) word is that …, word has it that …, it's going round that …

C

(Andes, RPI fam) (atención): se lo dije pero él no me dio bola or pero él, ni bola I told him, but he didn't take the slightest bit o ( BrE) a blind bit of notice ( colloq)

D

( Méx fam) (montón): una bola de niños loads of o a whole bunch of kids ( colloq)

una bola de libros stacks o loads of books ( colloq)

E

( Méx fam) (brillo): ¿le doy bola? shall I polish o shine your shoes?

F ( Méx) revolution, uprising ( esp the Mexican Revolution)

armarse la bola ( Méx): cuando marcaron el penalty se armó la bola when they scored from the penalty all hell broke loose ( colloq)

¿por qué se armó la bola? — porque no había boletos what was all the fuss about? — there were no tickets left ( colloq)

* * *

bola sustantivo femenino
1 ( cuerpo redondo) ball;
( de helado) scoop;
(Dep) ball;
( de petanca) boule;
( canica) (Col, Per) marble;
◊ bola de cristal crystal ball;

bola de nieve snowball;
bola de partido/de set match/set point
2
◊ bolas sustantivo femenino plural (fam: en algunas regiones vulg) ( testículos) balls (pl) (colloq or vulg);

estar en bolas (fam or vulg) to be stark naked (colloq);
hacerse bolas con algo (Méx) to get in a mess over sth
3 (fam) ( mentira) lie, fib (colloq);
◊ me metió una bola he told me a fib;

contar/decir bolas to fib (colloq), to tell fibs (colloq)
4 (Méx fam) ( montón):
◊ una bola de loads of (colloq)

bola sustantivo femenino
1 ball
(canica) marble
2 fam (mentira) fib
♦ Locuciones: correr la bola, to spread a rumour
(desprevenido) without warning
no dar pie con bola, to be unable to do anything right
vulgar en bolas, (desnudo) naked
' bola' also found in these entries:
Spanish:
billar
- borla
- terráquea
- terráqueo
- efecto
- granizo
- hueco
- ratón
English:
ball
- bowl
- crystal ball
- dip
- dumpling
- mothball
- pellet
- scoop
- snowball
- crumple
- crystal
- fib
- into
- putt
- roll-on
- track

* * *

bola nf

1. [esfera] ball;
[de helado] scoop;
tengo una bola en el estómago my stomach feels bloated;

si sigues comiendo pasteles te pondrás como una bola if you carry on eating cakes, you'll get fat;

Comp

dejar rodar la bola to let it ride

Comp
bola de alcanfor mothball;
bola de cristal crystal ball;

bola de fuego fireball;

bola del mundo globe;

bola de naftalina mothball;

bola de nieve snowball;
Fig
convertirse en una bola de nieve to snowball

2. [pelota] ball;
[canica] marble;
Comp
Esp Fam
no tocar o [m5]rascar bola: se pasó el partido entero sin tocar o [m5] rascar bola he didn't do a single thing in the whole match;

Comp

no dio pie con bola he didn't do o get a thing right

Comp
bola de billar billiard ball;
bola de break [en tenis] break point;
Ven bolas criollas bowls [singular];
bola de juego [en tenis] game point;

bola jugadora [en billar] cue ball;

bola de partido [en tenis] match point;

bola de set [en tenis] set point

3. Fam [mentira] fib;

contar bolas to fib, to tell fibs;

me intentó meter una bola she tried to tell me a fib;

esa bola no me la trago I'm not going to fall for that one

4. Fam [rumor]
corre la bola por ahí de que te has echado novio they say you've got yourself a boyfriend;

¡corre la bola!, nos van a poner un examen mañana they're going to give us an exam tomorrow, pass it on!

5. Fam [músculo]
sacar bola to make one's biceps bulge

6. bola de nieve [planta] snowball tree

7. muy Fam
bolas [testículos] balls;

Comp
Ven Fam
echarle bolas: tienes que echarle bolas al asunto you really need to put some oomph o guts into it;

Comp
Fam
en bolas [desnudo] stark naked, Br starkers;

pillar a alguien en bolas [sin nada, desprevenido] to catch sb out;

¡me has pillado en bolas!, ¡no tengo ni idea! you've got me there, I haven't a clue!;

el profesor nos pilló en bolas the teacher caught us unprepared;

Comp
RP muy Fam
hinchar o [m5] romper las bolas [molestar] to be a pain in the Br arse o US butt

8. Am [betún] shoe polish

9. Chile [cometa] kite [large and round]

10. Méx Fam [grupo de gente] crowd;

en bola [en grupo] in a crowd, as a group

11. Méx [riña] tumult, uproar

12. Cuba, Chile
bolas croquet

13. Fam

Comp
Esp
a mi/tu/su bola: nosotros trabajando y él, a su bola we were working and there he was, just doing his own thing;
Bol, RP
andar como bola sin manija to wander around;
Ven
de bola que sí sure, you bet your life;
Méx
estar o [m5] meterse en bola to participate;
Méx
hacerse bolas to get muddled up;
RP
estar hecho bola to be shattered o Br knackered;
RP
dar bola a alguien to pay attention to sb;

nadie le da bola al nuevo compañero nobody takes any notice of our new colleague;

nunca le dio bola a su hijo she never showed any interest in her son;
Andes, Ven
parar bola a alguien to pay attention to sb;
RP
tener bolas [ser valiente] to have guts;
[ser lento] to be slow o thick
14. ver bolo²

* * *

bola

f

1 ball;

no dar pie con bola get everything wrong;

dejar que ruede la bola fig let things take their course

2 TÉC ball bearing

3 de helado scoop

4 fam ( mentira) fib fam

5

:

bolas pl pop balls pop, nuts pop ;

en bolas fam stark naked

* * *

bola nf

1) : ball

bola de nieve: snowball

2) fam : lie, fib

3) Mex fam : bunch, group

una bola de rateros: a bunch of thieves

4) Mex : uproar, tumult

* * *

bola n

1. (esfera) ball

las bolas de billar son de marfil billiard balls are made of ivory

2. (mentira) lie

no cuentes bolas don't tell lies

bola de nieve snowball

Spanish-English dictionary > bola
9 encabronar

v.

1 to piss off (vulgar). (peninsular Spanish)

2 to make angry.

* * *

encabronar

► verbo transitivo

1 tabú to piss off

► verbo pronominal encabronarse

1 tabú to get pissed off

* * *
1.
verbo transitivo (Esp, Méx vulg) to piss... off (sl)
2.
encabronarse v pron (vulg) to get pissed off (sl)

* * *

= piss + Nombre + off.

Ex. And he isn't one to squander an opportunity to take credit for an operation that will piss off Washington.

* * *
1.
verbo transitivo (Esp, Méx vulg) to piss... off (sl)
2.
encabronarse v pron (vulg) to get pissed off (sl)

* * *

= piss + Nombre + off.

Ex: And he isn't one to squander an opportunity to take credit for an operation that will piss off Washington.

* * *

encabronar [A1 ]

vt

(Esp, Méx vulg) to make … mad ( colloq), to piss ( AmE sl), to piss off ( BrE sl)

■ encabronarse

v pron

(Esp, Méx vulg) to get mad ( colloq); to get pissed ( AmE sl), to get pissed off ( BrE sl)

* * *

encabronar Vulg

♦ vt
Esp to piss off
♦ See also the pronominal verb encabronarse

* * *

encabronar

v/t

:

encabronar a alguien vulg make s.o. angry, piss s.o. off pop

Spanish-English dictionary > encabronar
10 palla

f ball

palla di neve snowball

fig cogliere la palla al balzo jump at the chance

* * *

palla¹ s.f.

1 ball: palla da biliardo, da golf, da tennis, billiard, golf, tennis ball; palla di gomma, rubber ball; palla di neve, snowball: giocare a palle di neve, to throw snowballs (o to snowball); afferrare la palla ( al volo), to catch the ball; giocare a palla, to play ball; rimandare la palla a qlcu., to return the ball to s.o. // è una palla di lardo, he is a fat lump // cogliere, prendere la palla al balzo, (fig.) to seize the opportunity // essere in palla, ( essere in forma) to be in (good) form // mi sento in palla, ( confuso) I feel confused // mettere la palla al piede a qlcu., (fig.) to hinder (o to thwart) s.o. // quando fai così sei veramente una palla al piede, when you do that you are a drag (o you are more of a hindrance than a help) // (sport): palla basca, pelota; palla ovale, rugby ball // palla dell'occhio, (fam.) ball of the eye (o eyeball)

2 (mil.) bullet: palla da cannone, cannonball

3 ( per votazione) ballot, ballot ball: palla bianca, nera, white, black ballot

4 pl. (arald., st.) balls

5 (spec. pl.) (volg.) ( testicolo) balls: non farmi girare le palle!, stop pissing me about!; che palla che sei!, what a bloody nuisance you are!; mi hai rotto le palle tutto il giorno!, you've been getting on my tits all day!

6 (fam.) ( frottola) balls (pl.): non credergli, racconta un sacco di palle!, don't believe him, he talks a lot of balls!

7 (bot. pop.) palla di neve, ( Viburnum opulus) guelder rose, queen's pincushion; (scient.) viburnum.

palla² s.f.

1 (st. romana) palla (pl. -ae)

2 (eccl.) pall.

* * *
I ['palla] sf
ball, (pallottola) bullet

giocare a palla — to play (with a) ball

sei una palla al piede! — you are a drag!

prendere la palla al balzo fig — to seize one's opportunity

rompere le palle a qn fam! — to be a bloody nuisance to sb

che palle! fam — what a pain!

palla gol — scoring opportunity

a palla — (al massimo: di volume) full blast, (di velocità) flat out

- palla da golf

- palla di neve

- palla da tennis
II ['palla] sf
Rel pall

* * *
['palla] 1.
sostantivo femminile

1) ball (anche gioc. sport)

palla da biliardo, bowling, tennis — billiard, bowling, tennis ball

giocare a palla — to play ball

2) (tiro) shot

3) arm. (di cannone) (cannon)ball; (di fucile, pistola) ball, bullet

4) pop. (frottola) fib, whopper

(tutte) -e! — bullshit!

sono tutte -e — that's a load of balls o bollocks BE

5) (cosa, persona noiosa) drag; (scocciatura) bummer, pain in the arse BE volg., pain in the ass AE volg.

che (rottura di) -e! — what a drag o bummer!
2.
sostantivo femminile plurale palle volg. (testicoli) balls, nuts, bollocks

palla di lardo — colloq. fatso

palla medica — medicine ball

palla di neve — snowball

palla ovale — sport rugby ball

••

essere una palla al piede di qcn. — to be a millstone round sb.'s neck

essere in palla — to be in shape

(non) avere le -e — to have (no) balls

far girare le -e a qcn. — to piss sb. off

rompe sempre le -e — he's a pain in the ass

rompersi le -e — to get pissed off

levarsi dalle -e — to fuck off, to jerk off, to sod off

avere le -e piene di qcs. — to be pissed off with o at sth.

mi sta sulle -e — = I can't stand him

* * *

palla

/'palla/ ⇒ 10

I sostantivo f.

1 ball (anche gioc. sport); palla da biliardo, bowling, tennis billiard, bowling, tennis ball; giocare a palla to play ball

2 (tiro) shot

3 arm. (di cannone) (cannon)ball; (di fucile, pistola) ball, bullet

4 pop. (frottola) fib, whopper; (tutte) -e! bullshit! sono tutte -e that's a load of balls o bollocks BE

5 (cosa, persona noiosa) drag; (scocciatura) bummer, pain in the arse BE volg., pain in the ass AE volg.; che (rottura di) -e! what a drag o bummer!

II palle f.pl.

volg. (testicoli) balls, nuts, bollocks

IDIOMS

essere una palla al piede di qcn. to be a millstone round sb.'s neck; essere in palla to be in shape; (non) avere le -e to have (no) balls; far girare le -e a qcn. to piss sb. off; rompe sempre le -e he's a pain in the ass; rompersi le -e to get pissed off; levarsi dalle -e to fuck off, to jerk off, to sod off; avere le -e piene di qcs. to be pissed off with o at sth.; mi sta sulle -e = I can't stand him

\

COMPOUNDS

palla di lardo colloq. fatso; palla medica medicine ball; palla di neve snowball; palla ovale sport rugby ball.

Dizionario Italiano-Inglese > palla
11 fuera

adv.

1 outside.

hace frío fuera it's cold outside

fuera de la casa outside the house

lo echó fuera she threw him out

salen mucho a comer fuera they eat out a lot

hacia fuera outward

por fuera (on the) outside

sólo vimos la iglesia por fuera we only saw the church from the outside

2 away.

Ana está fuera Ana is away (de viaje)

de fuera from abroad (extranjero)

a los de fuera les sorprende people who aren't from round here o strangers find it strange

intj.

out of here, go away, get out, out.

imperf.subj.

1 3^rd person singular (él/ella/ello) Imperfect Subjunctive of Spanish verb: ser.

2 1^st person singular (yo) Imperfect Subjunctive of Spanish verb: ir.

* * *

fuera

► adverbio

1 (exterior) out, outside

■ por fuera on the outside

■ gente de fuera people from other places

■ salimos fuera we went out, we went outside

2 (alejado) away; (en el extranjero) abroad

► interjección

1 get out!

► preposición fuera de

1 (un lugar) out of; (más allá de) outside, beyond; (excepto) except for, apart from

\

FRASEOLOGÍA

estar fuera de sí to be beside oneself

fuera de combate knocked out

fuera de duda beyond doubt

fuera de lo normal extraordinary, very unusual

fuera de peligro out of danger

fuera de serie extraordinary

jugar fuera DEPORTE to play away

el equipo de fuera DEPORTE the away team

fuera de juego offside

————————

fuera

► imperfecto subjuntivo

1→ link=ser ser

2→ link=ir ir

* * *

adv.

1) outside, out

2) away

3) abroad

•

- fuera de

* * *

ADV

1) [de edificio, objeto] [indicando posición] outside; [indicando dirección] out

los niños estaban jugando fuera — the children were playing outside

¡estamos aquí fuera! — we're out here!

el perro tenía la lengua fuera — the dog had his tongue hanging out

llevaba la camisa fuera — his shirt was hanging out

¡fuera! — get out!

¡segundos fuera! — (Boxeo) seconds out!

ir o salir fuera — to go out, go outside

• comer fuera — [al aire libre] to eat outside; [en restaurante] to eat out

hoy vamos a cenar fuera — we're going out for dinner tonight, we're eating out tonight

• de fuera — from outside

trae una silla de fuera — bring a chair in from outside

productos que vienen de fuera de la Unión Europea — products from outside the European Union

tenemos que traer a alguien de fuera — we need to bring somebody from outside in

• desde fuera — from outside

• la parte de fuera — the outside, the outer part

• por fuera — (on the) outside

lo han pintado solo por fuera — they've only painted it on the outside

por fuera está duro — it's hard on the outside

esta camisa se lleva por fuera — this shirt is worn outside, this shirt is not tucked in
lengua 1)
2) [de ciudad, trabajo]

estar fuera — to be away, be out of town

estuvo fuera ocho semanas — he was away for eight weeks

mis padres llevan varios días fuera — my parents have been away for several days

3) (tb: fuera del país) abroad, out of the country

toda la maquinaria viene de fuera — all the machinery comes from abroad

vienen visitantes de fuera para verlo — people come from abroad to see it

"¡invasores fuera!" — "invaders go home!"

estar fuera — to be abroad

ir o salir fuera — to go abroad

4) (Dep)

a) [en un partido]

estar fuera — [pelota] (Ftbl) to be out of play; (Rugby) to be in touch; (Tenis) to be out

• fuera de juego — offside

• fuera de tiempo, estamos fuera de tiempo — time's up

• tirar fuera — to shoot wide

b) (tb: fuera de casa) away, away from home

el equipo de fuera — the away team

una victoria fuera de casa — an away win

jugar fuera — to play away (from home)

5)

• fuera de —

a) (=en el exterior de) outside, out of

estaba fuera de su jaula — it was outside o out of its cage

esperamos fuera de la puerta — we waited outside the door

b) (=aparte) apart from, aside from

pero fuera de eso — but apart o aside from that

fuera de que... — apart from the fact that...

c)

• fuera de alcance — out of reach

• fuera de combate — (Mil) wounded; (Boxeo) K.O.ed

dejar a algn fuera de combate — to knock sb out

quedar fuera de combate — to be knocked out

• fuera de lo común — unusual

• estar fuera de lugar — to be inappropriate, be out of place

• fuera de peligro — out of danger

• fuera de serie — exceptional

se ha comprado un coche fuera de serie — he has bought an exceptional car

es un fuera de serie — he's quite exceptional

- estar fuera de sí

* * *
I
adverbio

1)

a) (lugar, parte) [Latin American Spanish also uses afuera in this sense] outside

aquí fuera se está muy bien — it's very nice out here

comeremos fuera — ( en el jardín) we'll eat outside; ( en un restaurante) we'll eat out

pintar una casa por fuera — to paint the outside of a house

por fuera es rojo — it's red on the outside

b) ( en el extranjero) abroad, out of the country; (del lugar de trabajo, de la ciudad, etc) away

los de fuera — ( los extranjeros) foreigners; (los de otros pueblos, ciudades, etc) outsiders

c) ( en interjecciones)

fuera (de aquí)! — get out (of here)!

fuera los traidores! — traitors out!

2)

fuera de — (loc prep)

a) (en el exterior de, más allá de) out of

está fuera del país — he's out of the country

ocurrió fuera del edificio — it happened outside the building

el precio está fuera de mi alcance — it's out of my price range

fuera del alcance de los niños — out of reach of the children

fuera del alcance de los proyectiles — outside o beyond the range of the missiles

b) ( excepto) apart from

fuera de eso, me encuentro bien — apart o (AmE) aside from that, I feel fine

3) (en otras locs)

fuera de combate: lo dejó fuera de combate (Dep) he knocked him out; fuera de concurso: quedó fuera de concurso he was disqualified; su película se presentó fuera de concurso his movie was shown outside the competition; fuera de cuentas (Esp) overdue; fuera de la ley: vivían fuera de la ley they lived outside the law; fuera de lugar <mueble/persona> out of place; < comentario> inappropriate, out of place; fuera de peligro out of danger; fuera de serie <jugador/cantante> exceptional, outstanding; fuera de sí: estaba fuera de sí he was beside himself; fuera de temporada or estación — out of season

•

- fuera de borda

- fuera de juego or de lugar

- fuera de la ley

- fuera de serie
II
fuéramos, etc see ir, ser

* * *

= in the open.

Ex. As expected, bats avoided obstacles while flying through vegetation and intercepted flying prey in the open.

----

* bebida de fuera = outside drink.

* caer fuera de = fall outside, lie beyond.

* caer fuera del alcance de = fall outside + the scope of.

* caer fuera de las responsabilidades de = be on the outer fringes of.

* caer fuera del interés de = lie outside + the scope of.

* caer fuera del interés de uno = fall outside + Posesivo + interest.

* caer fuera del objetivo de = fall outside + the scope of.

* circunstancias que están fuera de + Posesivo + control = circumstances beyond + Posesivo + control.

* colocación fuera de lugar = misplacement.

* colocar fuera de alcance = place + out of reach.

* comer fuera = eat out.

* comida de fuera = outside food.

* con las garras fuera = knives-out.

* con las uñas fuera = knives-out.

* curso que tiene lugar fuera de la universidad = extension course, off-campus course.

* de dentro hacia fuera = inside outwards.

* de fuera = outside, off-side.

* de fuera de la ciudad = out-of-town.

* dejar fuera = leave out, cut out, count + Nombre + out, drop + Nombre + out of the picture.

* dejar fuera de combate = lay + Nombre + low.

* dejar fuera del equipo = sideline.

* de miras hacia fuera = outwardly.

* dentro y fuera de = in and out of.

* desde dentro hacia fuera = from the inside-out.

* desde dentro y desde fuera de = within and without.

* desde fuera = from the outside.

* echar fuera = throw + Nombre + out.

* encontrarse fuera de lugar = be out of + Posesivo + element, be out of place.

* estado del ordenador en fuera de línea = offlineness.

* estar fuera = be out.

* estar fuera con los amigos = be out with the guys.

* estar fuera de contienda = be out of contention.

* estar fuera del alcance = lie outside + the scope of.

* estar fuera de las posibilidades de Alguien = be out of + Posesivo + league.

* estar fuera del interés = lie outside + the scope of.

* estar fuera del interés de uno = lie beyond + concern.

* estar fuera de lugar = be out of place, be out of order.

* estar fuera de quicio = be beside + Reflexivo.

* estar fuera de rumbo = be off course.

* estar fuera de secuencia = be out of order.

* estar fura de sí = be beside + Reflexivo.

* fuera de = outside (of), outwith.

* fuera de alcance = beyond reach, out of range.

* fuera de circulación = out of circulation.

* fuera de clase = out-of-class.

* fuera de cobertura = out of range.

* fuera de control = out-of-control, haywire.

* fuera de juego = offside.

* fuera de la casa = out-of-home.

* fuera del alcance = out of reach.

* fuera del alcance de = beyond the scope of.

* fuera del alcance de las posibilidades de Alguien = beyond + Posesivo + powers.

* fuera del alcance del oído = out of earshot.

* fuera de las normas comúnmente aceptadas = beyond the pale.

* fuera de la universidad = off-campus.

* fuera de la vista = out of view.

* fuera del campus = off-campus.

* fuera del control de = beyond the control of.

* fuera del escenario = off stage.

* fuera del horario normal = out of hours, at odd times.

* fuera de línea = offline [off-line].

* fuera del matrimonio = out of wedlock.

* fuera de lo común = eccentric, odd, unordinary, out of the ordinary, a cut above the rest, a cut above.

* fuera de lo normal = abnormally + Adjetivo, with a difference, unordinary, out of the ordinary.

* fuera de los caminos trillados = off the beaten track.

* fuera del redil = beyond the pale.

* fuera de lugar = out of place, without + Lugar, uncalled-for.

* fuera de onda con los tiempos modernos = out of keeping with the times, out of tune with the times.

* fuera de peligro = out of the woods, out of harm's way.

* fuera de plazo = late.

* fuera de + Posesivo + competencia = outside + Posesivo + jurisdiction.

* fuera de + Posesivo + control = beyond + Posesivo + control.

* fuera de quicio = pissed off, out of + Posesivo + mind, out of + Posesivo + senses.

* fuera de rumbo = off course.

* fuera de secuencia = out of range.

* fuera de serie = crackerjack.

* fuera de servicio = off-duty, decomissioned, out of commission.

* fuera de temporada = off-season, out of season.

* fuera de tino = wide of the mark.

* fuera de toda duda = incontrovertible, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.

* fuera de toda sospecha = above suspicion.

* gol fuera de juego = offside goal.

* hacia dentro y hacia fuera = Verbo + in and out.

* hacia fuera = outwards.

* impresión fuera de línea = offline print.

* mantener Algo fuera de peligro = keep + Nombre + out of harm's way.

* mina fuera de ruta = roadside bomb.

* partido que se juega fuera de casa = away game.

* pitar fuera de juego = judge + offside.

* poner fuera de combate = lay + Nombre + low.

* por fuera = outwardly, outwardly.

* proyectar hacia fuera = project + outward.

* salir fuera = be out and about, get out and about.

* sentirse fuera de lugar = feel + inadequate.

* sin dejar nada fuera = the works!.

* tarifa por inscripción fuera de plazo = late registration fee.

* tiempo fuera de servicio = downtime.

* trabajar a horas fuera de lo normal = work + unsocial hours.

* un día fuera = a day out.

* usar fuera de contexto = use + out of context.

* * *
I
adverbio

1)

a) (lugar, parte) [Latin American Spanish also uses afuera in this sense] outside

aquí fuera se está muy bien — it's very nice out here

comeremos fuera — ( en el jardín) we'll eat outside; ( en un restaurante) we'll eat out

pintar una casa por fuera — to paint the outside of a house

por fuera es rojo — it's red on the outside

b) ( en el extranjero) abroad, out of the country; (del lugar de trabajo, de la ciudad, etc) away

los de fuera — ( los extranjeros) foreigners; (los de otros pueblos, ciudades, etc) outsiders

c) ( en interjecciones)

fuera (de aquí)! — get out (of here)!

fuera los traidores! — traitors out!

2)

fuera de — (loc prep)

a) (en el exterior de, más allá de) out of

está fuera del país — he's out of the country

ocurrió fuera del edificio — it happened outside the building

el precio está fuera de mi alcance — it's out of my price range

fuera del alcance de los niños — out of reach of the children

fuera del alcance de los proyectiles — outside o beyond the range of the missiles

b) ( excepto) apart from

fuera de eso, me encuentro bien — apart o (AmE) aside from that, I feel fine

3) (en otras locs)

fuera de combate: lo dejó fuera de combate (Dep) he knocked him out; fuera de concurso: quedó fuera de concurso he was disqualified; su película se presentó fuera de concurso his movie was shown outside the competition; fuera de cuentas (Esp) overdue; fuera de la ley: vivían fuera de la ley they lived outside the law; fuera de lugar <mueble/persona> out of place; < comentario> inappropriate, out of place; fuera de peligro out of danger; fuera de serie <jugador/cantante> exceptional, outstanding; fuera de sí: estaba fuera de sí he was beside himself; fuera de temporada or estación — out of season

•

- fuera de borda

- fuera de juego or de lugar

- fuera de la ley

- fuera de serie
II
fuéramos, etc see ir, ser

* * *

fuera(de)

= outside (of), outwith

Ex: This degree of standardisation is not the pattern outside of this specific area of application.

Ex: Researchers outwith the higher education system consider research library information services inadequate.

= in the open.

Ex: As expected, bats avoided obstacles while flying through vegetation and intercepted flying prey in the open.

* bebida de fuera = outside drink.

* caer fuera de = fall outside, lie beyond.

* caer fuera del alcance de = fall outside + the scope of.

* caer fuera de las responsabilidades de = be on the outer fringes of.

* caer fuera del interés de = lie outside + the scope of.

* caer fuera del interés de uno = fall outside + Posesivo + interest.

* caer fuera del objetivo de = fall outside + the scope of.

* circunstancias que están fuera de + Posesivo + control = circumstances beyond + Posesivo + control.

* colocación fuera de lugar = misplacement.

* colocar fuera de alcance = place + out of reach.

* comer fuera = eat out.

* comida de fuera = outside food.

* con las garras fuera = knives-out.

* con las uñas fuera = knives-out.

* curso que tiene lugar fuera de la universidad = extension course, off-campus course.

* de dentro hacia fuera = inside outwards.

* de fuera = outside, off-side.

* de fuera de la ciudad = out-of-town.

* dejar fuera = leave out, cut out, count + Nombre + out, drop + Nombre + out of the picture.

* dejar fuera de combate = lay + Nombre + low.

* dejar fuera del equipo = sideline.

* de miras hacia fuera = outwardly.

* dentro y fuera de = in and out of.

* desde dentro hacia fuera = from the inside-out.

* desde dentro y desde fuera de = within and without.

* desde fuera = from the outside.

* echar fuera = throw + Nombre + out.

* encontrarse fuera de lugar = be out of + Posesivo + element, be out of place.

* estado del ordenador en fuera de línea = offlineness.

* estar fuera = be out.

* estar fuera con los amigos = be out with the guys.

* estar fuera de contienda = be out of contention.

* estar fuera del alcance = lie outside + the scope of.

* estar fuera de las posibilidades de Alguien = be out of + Posesivo + league.

* estar fuera del interés = lie outside + the scope of.

* estar fuera del interés de uno = lie beyond + concern.

* estar fuera de lugar = be out of place, be out of order.

* estar fuera de quicio = be beside + Reflexivo.

* estar fuera de rumbo = be off course.

* estar fuera de secuencia = be out of order.

* estar fura de sí = be beside + Reflexivo.

* fuera de = outside (of), outwith.

* fuera de alcance = beyond reach, out of range.

* fuera de circulación = out of circulation.

* fuera de clase = out-of-class.

* fuera de cobertura = out of range.

* fuera de control = out-of-control, haywire.

* fuera de juego = offside.

* fuera de la casa = out-of-home.

* fuera del alcance = out of reach.

* fuera del alcance de = beyond the scope of.

* fuera del alcance de las posibilidades de Alguien = beyond + Posesivo + powers.

* fuera del alcance del oído = out of earshot.

* fuera de las normas comúnmente aceptadas = beyond the pale.

* fuera de la universidad = off-campus.

* fuera de la vista = out of view.

* fuera del campus = off-campus.

* fuera del control de = beyond the control of.

* fuera del escenario = off stage.

* fuera del horario normal = out of hours, at odd times.

* fuera de línea = offline [off-line].

* fuera del matrimonio = out of wedlock.

* fuera de lo común = eccentric, odd, unordinary, out of the ordinary, a cut above the rest, a cut above.

* fuera de lo normal = abnormally + Adjetivo, with a difference, unordinary, out of the ordinary.

* fuera de los caminos trillados = off the beaten track.

* fuera del redil = beyond the pale.

* fuera de lugar = out of place, without + Lugar, uncalled-for.

* fuera de onda con los tiempos modernos = out of keeping with the times, out of tune with the times.

* fuera de peligro = out of the woods, out of harm's way.

* fuera de plazo = late.

* fuera de + Posesivo + competencia = outside + Posesivo + jurisdiction.

* fuera de + Posesivo + control = beyond + Posesivo + control.

* fuera de quicio = pissed off, out of + Posesivo + mind, out of + Posesivo + senses.

* fuera de rumbo = off course.

* fuera de secuencia = out of range.

* fuera de serie = crackerjack.

* fuera de servicio = off-duty, decomissioned, out of commission.

* fuera de temporada = off-season, out of season.

* fuera de tino = wide of the mark.

* fuera de toda duda = incontrovertible, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.

* fuera de toda sospecha = above suspicion.

* gol fuera de juego = offside goal.

* hacia dentro y hacia fuera = Verbo + in and out.

* hacia fuera = outwards.

* impresión fuera de línea = offline print.

* mantener Algo fuera de peligro = keep + Nombre + out of harm's way.

* mina fuera de ruta = roadside bomb.

* partido que se juega fuera de casa = away game.

* pitar fuera de juego = judge + offside.

* poner fuera de combate = lay + Nombre + low.

* por fuera = outwardly, outwardly.

* proyectar hacia fuera = project + outward.

* salir fuera = be out and about, get out and about.

* sentirse fuera de lugar = feel + inadequate.

* sin dejar nada fuera = the works!.

* tarifa por inscripción fuera de plazo = late registration fee.

* tiempo fuera de servicio = downtime.

* trabajar a horas fuera de lo normal = work + unsocial hours.

* un día fuera = a day out.

* usar fuera de contexto = use + out of context.

* * *

fuera¹

adverb

A

1 (lugar, parte) [ Latin American Spanish also uses afuera in this sense] outside

el perro duerme fuera the dog sleeps outside

aquí fuera se está muy bien it's very nice out here

comeremos fuera (en el jardín) we'll eat out in the garden o outside o outdoors; (en un restaurante) we'll eat out

queremos pintar la casa por fuera we want to paint the outside o the exterior of the house

por fuera es rojo it's red on the outside

cose/lava para fuera she does sewing for other people/takes in washing

2 (en el extranjero) abroad, out of the country; (del lugar de trabajo, de la ciudad, etc) away

los de fuera (los extranjeros) foreigners; (los de otros pueblos, ciudades, etc) outsiders

3

(en interjecciones): ¡fuera de aquí! get out of here!, get out!

¡fuera los traidores! traitors out!

¡fuera cuentos! ¡a la escuela! ( Esp); no more excuses o that's enough of your excuses, off to school with you!

en sus marcas, listos, ¡fuera! ( Méx); on your marks, get set, go!

B

fuera de ( loc prep)

1

(en el exterior de, más allá de): ¿quién dejó el helado fuera del congelador? who left the ice cream out of the freezer?

pasa mucho tiempo fuera del país he spends a lot of time out of the country o abroad

ocurrió fuera del edificio it happened outside the building

el precio está fuera de mi alcance it's out of my price range

ponlo fuera del alcance de los niños put it out of reach of the children, put it out of the children's reach

fuera del alcance de los proyectiles outside o beyond the range of the missiles

2 (excepto) apart from

fuera de estos zapatos, no me he comprado nada I haven't bought myself anything, apart from o except for these shoes

fuera de eso, me encuentro bien apart from that o otherwise o ( AmE) aside from that, I feel fine

3

(además): fuera de que su padre tampoco se lo permitiría besides which o apart from which her father wouldn't allow it anyway

C ( en otras locs):

fuera de combate: lo dejó fuera de combate ( Dep) he knocked him out

tras el escándalo quedó fuera de combate after the scandal he was out of the running, the scandal knocked o put him out of the running

fuera de concurso: quedó fuera de concurso he was disqualified

su película se presentó fuera de concurso his movie was shown outside the competition

fuera de cuentas overdue

fuera de la ley: vivían fuera de la ley they lived outside the law o as outlaws

fuera de lugar ‹mueble/persona› out of place;

‹comentario› inappropriate, out of place

estuvo totalmente fuera de lugar que lo interrumpieras así it was completely out of order to interrupt him like that

fuera de peligro out of danger

fuera de serie ‹jugador/cantante› exceptional, outstanding;

‹máquina/mueble› custom-built, one-off

un verano fuera de serie an exceptionally good summer

fuera de sí: estaba fuera de sí he was beside himself

fuera de temporada or estación out of season

Compuestos:

● fuera de borda

masculine (pl fuera de borda) (lancha) outboard, boat with an outboard motor o engine; (motor) outboard motor o engine, outboard

● fuera de juego

masculine offside

estaba en fuera de juego he was offside

● fuera de la ley

masculine and feminine (pl fuera de la fuera) outlaw

● fuera de lugar

( AmL) masculine fuera de juego

● fuera de serie

masculine and feminine (pl fuera de fuera)

su nuevo chef es un fuera de serie their new chef is exceptionally good o is quite exceptional o is outstanding

fuera², fuéramos, etc

ir, ser¹ (↑ ser (1))

* * *

Del verbo ir: ( conjugate ir)

fuera es:

1ª persona singular (yo) imperfecto(1) subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperfecto(1) subjuntivo

Del verbo ser: ( conjugate ser)

fuera es:

1ª persona singular (yo) imperfecto(1) subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperfecto(1) subjuntivo

Multiple Entries:
fuera
ir
ser
fuera adverbio
1
a) (lugar, parte) Latin American Spanish also uses

◊ afuera in this sense outside;

comeremos fuera ( en el jardín) we'll eat outside;

( en un restaurante) we'll eat out;
◊ por fuera es rojo it's red on the outside;

aquí fuera se está muy bien it's very nice out here;
se pasa el día fuera she's out all day
b) ( en el extranjero) abroad, out of the country;

(del lugar de trabajo, de la ciudad, etc) away
2
◊ fuera de ( loc prep)

a) (en el exterior de, más allá de) out of;

◊ está fuera del país he's out of the country;

ocurrió fuera del edificio it happened outside the building;
fuera de peligro/lugar out of danger/place;
¡fuera (de aquí)! get out (of here)!
b) ( excepto) apart from;

◊ fuera de eso, me encuentro bien apart o (AmE) aside from that, I feel fine

3 ( en otras locs):
◊ fuera de combate: lo dejó fuera de combate (Dep) he knocked him out;

fuera de serie ‹jugador/cantante› exceptional, outstanding;
fuera de sí: estaba fuera de sí he was beside himself;
fuera de temporada out of season
ir ( conjugate ir) verbo intransitivo
1
a) (trasladarse, desplazarse) to go;

◊ fuera en taxi to go by taxi;

iban a caballo/a pie they were on horseback/on foot;
fuera por mar to go by sea;
¡Fernando! — ¡voy! Fernando! — (just) coming! o I'll be right there!;
el fuera y venir de los invitados the coming and going of the guests;
vamos a casa let's go home;
¿adónde va este tren? where's this train going (to)?;
fuera de compras/de caza to go shopping/hunting;
ya vamos para allá we're on our way;
¿por dónde se va a …? how do you get to …?;
fuera por or (Esp) a por algo/algn to go to get sth/sb;
voy (a) por pan I'm going to get some bread
b) ( asistir) to go to;

◊ voy a clases nocturnas I go to evening classes;

ya va al colegio she's already at school
2 ( expresando propósito) fuera a + inf:
◊ ¿has ido a verla? have you been to see her?;

ve a ayudarla go and help her;
ver tb fuera v aux 1
3 (al arrojar algo, arrojarse):
◊ tírame la llave — ¡allá va! throw me the key — here you are o there you go!;

tírate del trampolín — ¡allá voy! jump off the board! — here I go/come!
4 [ comentario]:
◊ no iba con mala intención it wasn't meant unkindly;

eso va por ti también that goes for you too, and the same goes for you
1 (+ compl) ( sin énfasis en el movimiento):
◊ iban cantando por el camino they sang as they went along;

¿van cómodos? are you comfortable?;
íbamos sentados we were sitting down;
vas muy cargada you have a lot to carry;
yo iba a la cabeza I was in the lead
2 ( refiriéndose al atuendo):
◊ iban de largo they wore long dresses;

voy a fuera de Drácula I'm going to go as Dracula;
iba de verde she was dressed in green
3 ( en calidad de) fuera de algo to go (along) as sth;
◊ yo fui de intérprete I went along as interpreter

1 [camino/sendero] ( llevar) fuera a algo to lead to sth, to go to sth
2 (extenderse, abarcar):
◊ la autopista va desde Madrid hasta Valencia the highway goes from Madrid to Valencia;

el período que va desde … hasta … the period from … to …
1 (marchar, desarrollarse):
◊ ¿cómo va el nuevo trabajo? how's the new job going?;

va de mal en peor it's going from bad to worse;
¿cómo te va? how's it going?, how are things? (colloq), what's up? (AmE colloq);
¿cómo les fue en Italia? how was Italy?, how did you get on in Italy?;
me fue mal/bien en el examen I did badly/well in the exam;
¡que te vaya bien! all the best!, take care!;
¡que te vaya bien (en) el examen! good luck in the exam
2 ( en competiciones):
◊ ¿cómo van? — 3-1 what's the score? — 3-1;

voy ganando yo I'm ahead, I'm winning
3 ( en el desarrollo de algo):
◊ ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?;

¿todavía vas por la página 20? are you still on page 20?
4 ( estar en camino):
◊ ¡vamos para viejos! we're getting on o old!;

va para los cincuenta she's going on fifty;
ya va para dos años que … it's getting on for two years since …
5 (sumar, hacer):
◊ ya van tres veces que te lo digo this is the third time I've told you;

con este van seis six, counting this one
6 ( haber transcurrido): en lo que va del or (Esp) de año/mes so far this year/month
1 ( deber colocarse) to go;
◊ ¿dónde van las toallas? where do the towels go?;

¡qué va! (fam): ¿has terminado? — ¡qué va! have you finished? — you must be joking!;
¿se disgustó? — ¡qué va! did she get upset? — not at all!;
vamos a perder el avión — ¡qué va! we're going to miss the plane — no way!
2
a) ( combinar) fuera con algo to go with sth

b) (sentar bien, convenir) (+ me/te/le etc):

◊ el negro no te va bien black doesn't suit you;

te fueraá bien un descanso a rest will do you good
3 (Méx) (tomar partido por, apoyar) fuerale a algo/algn to support sth/sb;
◊ le va al equipo peruano he supports the Peruvian team

1
◊ vamos

a) (expresando incredulidad, fastidio):

◊ ¡vamos! ¿eso quién se lo va a creer? come off it o come on! who do you think's going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa):

◊ vamos, mujer, dile algo go on, say something to him;

¡vamos, date prisa! come on, hurry up!
c) (al aclarar, resumir):

◊ eso sería un disparate, vamos, digo yo that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway;

vamos, que no es una persona de fiar basically, he's not very trustworthy;
es mejor que el otro, vamos it's better than the other one, anyway
2
◊ vaya

a) (expresando sorpresa, contrariedad):

◊ ¡vaya! ¡tú por aquí! what a surprise! what are you doing here?;

¡vaya! ¡se ha vuelto a caer! oh no o (colloq) damn! it's fallen over again!
b) (Esp) ( para enfatizar):

◊ ¡vaya cochazo! what a car!

fuera v aux fuera a + inf:
1
a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf;

◊ voy a estudiar medicina I'm going to study medicine;

va a hacer dos años que … it's getting on for two years since …
b) (en propuestas, sugerencias):

◊ vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? now then, what did you say your name was?;

bueno, vamos a trabajar all right, let's get to work
2 (al prevenir, hacer recomendaciones):
◊ que no se te vaya a caer make sure you don't drop it;

cuidado, no te vayas a caer mind you don't fall (colloq);
lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva take the umbrella, in case it rains
3 ( expresando un proceso paulatino):
◊ poco a poco irá aprendiendo she'll learn little by little;

ya puedes fuera haciéndote a la idea you'd better get used to the idea;
la situación ha ido empeorando the situation has been getting worse and worse
irse verbo pronominal
1 ( marcharse) to leave;
◊ ¿por qué te vas tan temprano? why are you leaving o going so soon?;

vámonos let's go;
bueno, me voy right then, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off;
no te vayas don't go;
vete a la cama go to bed;
se fue de casa/de la empresa she left home/the company;
vete de aquí get out of here;
se han ido de viaje they're away, they've gone away
2 (consumirse, gastarse):
◊ ¡cómo se va el dinero! I don't know where the money goes!;

se me va medio sueldo en el alquiler half my salary goes on the rent
3 ( desaparecer) [mancha/dolor] to go;
◊ se ha ido la luz the electricity's gone off;

(+ me/te/le etc)
◊ ¿se te ha ido el dolor de cabeza? has your headache gone?

4 (salirse, escaparse) [líquido/gas] to escape;
◊ se le está yendo el aire al globo the balloon's losing air o going down

5 (caerse, perder el equilibrio) (+ compl):
◊ fuerase de boca/espaldas to fall flat on one's face/back;

me iba para atrás I was falling backwards;
frenó y nos fuimos todos para adelante he braked and we all went flying forwards
ser ( conjugate ser) cópula
1 ( seguido de adjetivos) to be
◊ ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in estar 1 cópula 1 es bajo/muy callado he's short/very quiet;

es sorda de nacimiento she was born deaf;
es inglés/católico he's English/(a) Catholic;
era cierto it was true;
sé bueno, estate quieto be a good boy and keep still;
que seas muy feliz I hope you'll be very happy;

(+ me/te/le etc)
◊ siempre le he sido fiel I've always been faithful to her;

ver tb imposible, difícil etc
2 ( hablando de estado civil) to be;
◊ el mayor es casado the oldest is married;

es viuda she's a widow;
ver tb estar 1 cópula 2
3 (seguido de nombre, pronombre) to be;
◊ soy abogada I'm a lawyer;

ábreme, soy yo open the door, it's me
4 (con predicado introducido por `de'):
◊ esos zapatos son de plástico those shoes are (made of) plastic;

soy de Córdoba I'm from Cordoba;
es de los vecinos it belongs to the neighbors, it's the neighbors';
no soy de aquí I'm not from around here
5 (hipótesis, futuro):
◊ será un error it must be a mistake;

¿será cierto? can it be true?
verbo intransitivo
1
a) ( existir) to be

b) (liter) ( en cuentos):

◊ érase una vez … once upon a time there was …

2
a) (tener lugar, ocurrir):

◊ la fiesta va a fuera en su casa the party is going to be (held) at her house;

¿dónde fue el accidente? where did the accident happen?
b) ( en preguntas):

◊ ¿qué habrá sido de él? I wonder what happened to o what became of him;

¿qué es de Marisa? (fam) what's Marisa up to (these days)? (colloq);
¿qué va a ser de nosotros? what will become of us?
3 ( sumar):
◊ ¿cuánto es (todo)? how much is that (altogether)?;

son 3.000 pesos that'll be o that's 3,000 pesos;
somos diez en total there are ten of us altogether
4 (indicando finalidad, adecuación) fuera para algo to be for sth;
◊ este agua es para beber this water is for drinking

( en locs)
◊ a no ser que (+ subj) unless;

¿cómo es eso? why is that?, how come? (colloq);
como/cuando/donde sea: tengo que conseguir ese trabajo como sea I have to get that job no matter what;
hazlo como sea, pero hazlo do it any way o however you want but get it done;
el lunes o cuando sea next Monday or whenever;
puedo dormir en el sillón o donde sea I can sleep in the armchair or wherever you like o anywhere you like;
de ser así (frml) should this be so o the case (frml);
¡eso es! that's it!, that's right!;
es que …: ¿es que no lo saben? do you mean to say they don't know?;
es que no sé nadar the thing is I can't swim;
lo que sea: cómete una manzana, o lo que sea have an apple or something;
estoy dispuesta a hacer lo que sea I'm prepared to do whatever it takes;
o sea: en febrero, o sea hace un mes in February, that is to say a month ago;
o sea que no te interesa in other words, you're not interested;
o sea que nunca lo descubriste so you never found out;
(ya) sea …, (ya) sea … either …, or …;
sea como sea at all costs;
sea cuando sea whenever it is;
sea donde sea no matter where;
sea quien sea whoever it is;
si no fuera/hubiera sido por … if it wasn't o weren't/hadn't been for …
( en el tiempo) to be;
◊ ¿qué fecha es hoy? what's the date today?, what's today's date;

serían las cuatro cuando llegó it must have been (about) four (o'clock) when she arrived;
ver tb v impers
fuera v impers to be;
◊ era primavera it was spring(time)

fuera v aux ( en la voz pasiva) to be;
fue construido en 1900 it was built in 1900
■ sustantivo masculino
1
a) ( ente) being;

◊ fuera humano/vivo human/living being

b) (individuo, persona):

◊ un fuera querido a loved one

2 ( naturaleza):
◊ desde lo más profundo de mi fuera from the bottom of my heart

fuera adverbio
1 (en/hacia la parte exterior) outside, out: fuera hacía mucho calor, it was hot outside
salgamos fuera, let's go out
2 (no en el lugar habitual) out, away: comeremos fuera, we'll go out for lunch
está fuera, she's away
3 Dep fuera de juego, offside
nuestro equipo juega fuera, our team is playing away
ganaron los de fuera, the away team won
4 (sobrepasando límites prescritos) after
fuera de alcance, out of reach
fuera de horario, after hours
fuera de plazo, after the deadline
(más allá) beyond, out of
fuera de mis posiblidades, beyond my means
fuera de peligro, out of danger
♦ Locuciones: estar fuera de sí, to be beside oneself
fuera de serie, extraordinary
ir
I verbo intransitivo
1 (dirigirse a un lugar) to go: ¡vamos!, let's go!
voy a París, I'm going to Paris ➣ Ver nota en go
2 (acudir regularmente) to go: va al colegio, he goes to school
van a misa, they go to church
3 (conducir a) to lead, go to: el sendero va a la mina, the path goes to the mine
esta carretera va a Londres, this road leads to London
4 (abarcar) to cover: la finca va desde la alambrada al camino, the estate extends from the wire fence to the path
las lecciones que van desde la página 1 a la 53, the lessons on pages 1 to 53
5 (guardarse habitualmente) va al lado de éste, it goes beside this one
6 (mantener una posición) to be: va el primero, he's in first place
7 (tener un estado de ánimo, una apariencia) to be: iba furioso/radiante, he was furious/radiant
vas muy guapa, you look very smart o pretty
8 (desenvolverse) ¿cómo te va?, how are things? o how are you doing?
¿cómo te va en el nuevo trabajo?, how are you getting on in your new job?
9 (funcionar) to work (properly): el reloj no va, the clock doesn't go o work
10 (sentar bien) to suit: ese corte de pelo no te va nada, that haircut doesn't suit you at all
11 (combinar) to match, go: el rojo no va con el celeste, red doesn't go with pale blue
12 (vestir) to wear
ir con abrigo, to wear a coat
ir de negro/de uniforme, to be dressed in black/in uniform
la niña irá de enfermera, the little girl will dress up as a nurse
13 fam (importar, concernir) to concern: eso va por ti también, and the same goes for you
ni me va ni me viene, I don't care one way or the other
14 (apostar) to bet: va un café a que no viene, I bet a coffee that he won't come
15 (ir + de) fam (comportarse de cierto modo) to act
ir de listo por la vida, to be a smart ass
(tratar) to be about: ¿de qué va la película?, what's the film about?
16 (ir + detrás de) to be looking for: hace tiempo que voy detrás de un facsímil de esa edición, I've been after a facsimile of that edition for a long time
17 (ir + por) ir por la derecha, to keep (to the) right
(ir a buscar) ve por agua, go and fetch some water
(haber llegado) voy por la página noventa, I've got as far as page ninety
18 (ir + para) (tener casi, estar cercano a) va para los cuarenta, she's getting on for forty
ya voy para viejo, I'm getting old
(encaminarse a) iba para ingeniero, she was studying to be an engineer
este niño va para médico, this boy's going to become a doctor
II verbo auxiliar
1 (ir + gerundio) va mejorando, he's improving
ir caminando, to go on foot
2 (ir + pp) ya van estrenadas tres películas de Almodóvar, three films by Almodovar have already been released
3 ( ir a + infinitivo) iba a decir que, I was going to say that
va a esquiar, she goes skiing
va a nevar, it's going to snow
vas a caerte, you'll fall
♦ Locuciones: a eso iba, I was coming to that
¡ahí va!, catch!
en lo que va de año, so far this year
¡qué va!, of course not! o nothing of the sort!
¡vamos a ver!, let's see!
van a lo suyo, they look after their own interests
¡vaya!, fancy that
¡vaya cochazo!, what a car!
ir a parar, to end up
ser
I sustantivo masculino
1 being: es un ser despreciable, he's despicable
ser humano, human being
ser vivo, living being
2 (esencia) essence: eso forma parte de su ser, that is part of him
II verbo intransitivo
1 (cualidad) to be: eres muy modesto, you are very modest
2 (fecha) to be: hoy es lunes, today is Monday
ya es la una, it's one o'clock
3 (cantidad) eran unos cincuenta, there were about fifty people
(al pagar) ¿cuánto es?, how much is it?
son doscientas, it is two hundred pesetas
Mat dos y tres son cinco, two and three make five
4 (causa) aquella mujer fue su ruina, that woman was his ruin
5 (oficio) to be a(n): Elvira es enfermera, Elvira is a nurse
6 (pertenencia) esto es mío, that's mine
es de Pedro, it is Pedro's
7 (afiliación) to belong: es del partido, he's a member of the party
es un chico del curso superior, he is a boy from the higher year
8 (origen) es de Málaga, she is from Málaga
¿de dónde es esta fruta? where does this fruit come from?
9 (composición, material) to be made of: este jersey no es de lana, this sweater is not (made of) wool
10 ser de, (afinidad, comparación) lo que hizo fue de tontos, what she did was a foolish thing
11 (existir) Madrid ya no es lo que era, Madrid isn't what it used to be
12 (suceder) ¿qué fue de ella?, what became of her?
13 (tener lugar) to be: esta tarde es el entierro, the funeral is this evening 14 ser para, (finalidad) to be for: es para pelar patatas, it's for peeling potatoes
(adecuación, aptitud) no es una película para niños, the film is not suitable for children
esta vida no es para ti, this kind of life is not for you
15 (efecto) era para llorar, it was painful
es (como) para darle una bofetada, it makes me want to slap his face
no es para tomárselo a broma, it is no joke
16 (auxiliar en pasiva) to be: fuimos rescatados por la patrulla de la Cruz Roja, we were rescued by the Red Cross patrol
17 ser de (+ infinitivo) era de esperar que se marchase, it was to be expected that she would leave
♦ Locuciones: a no ser que, unless
como sea, anyhow
de no ser por..., had it not been for
es más, furthermore
es que..., it's just that...
lo que sea, whatever
o sea, that is (to say)
sea como sea, in any case o be that as it may
ser de lo que no hay, to be the limit
' fuera' also found in these entries:
Spanish:
alcance
- balón
- biruji
- borda
- combate
- convencer
- dejar
- desencajada
- desencajado
- desentonar
- desleal
- desplazada
- desplazado
- destiempo
- duda
- espuela
- extemporánea
- extemporáneo
- exterior
- extraescolar
- fenomenal
- haber
- juego
- lengua
- lógica
- lugar
- mayoría
- necesaria
- necesario
- onda
- plazo
- proscrita
- proscrito
- quicio
- revés
- salir
- serie
- servicio
- tono
- única
- único
- afuera
- anhelar
- cena
- comer
- común
- cual
- desnivelado
- esperar
- lancha
English:
add to
- amok
- annul
- around-the clock
- away
- beside
- beyond
- boot
- bound
- busing
- care
- catapult
- chase away
- clear
- commission
- control
- danger
- dine
- distraught
- dome
- eat out
- ex
- exclude
- farm out
- go out
- hand
- here
- house-sit
- lest
- look out
- meal
- misplaced
- off-duty
- off-limits
- off-piste
- off-screen
- offside
- one-off
- ordinary
- original
- out
- out of
- out-of-bounds
- outdoors
- outside
- outward
- outwards
- piste
- place
- play

* * *

fuera

♦

1. ver ir

2. ver ser

♦ adv

1. [en el exterior] outside;

hace frío fuera it's cold outside;

lo echó fuera she threw him out;

salen mucho a comer fuera they eat out a lot;

fuera de la casa outside the house;

el ruido viene de fuera the noise is coming from outside;

hacia fuera outwards;

sólo vimos la catedral por fuera we only saw the cathedral from the outside;

llevas la camisa por fuera your shirt isn't tucked in properly;

por fuera es de color amarillo it's yellow on the outside

2. [en otro lugar] away;
[en el extranjero] abroad;
de fuera [extranjero] from abroad;

Marta está fuera [de viaje] Marta is away;
[ha salido] Marta is out;
a los de fuera les sorprenden mucho las costumbres locales people who aren't from round here o strangers find the local customs very strange

3.
fuera de [alcance, peligro] out of;
[cálculos, competencia] outside;
estar fuera de sí to be beside oneself (with rage);

ese comentario está fuera de lugar that remark is out of place;

fuera de plazo after the closing date;

fuera de la ley illegal;

fuera de control out of control;

presentó su película fuera de concurso his film was shown, but not judged as part of the competition

4. Dep [de límites]
la pelota salió fuera the ball went out (of play)

Comp
fuera de banda out of play;
fuera de combate knocked out;
Fig out of action;
fuera de juego offside;

estar en fuera de juego to be offside;

Comp
Esp
pillar a alguien en fuera de juego to catch sb out;
Am fuera de lugar offside; Am
estar en fuera de lugar to be offside

5. Dep [en campo ajeno] away;

jugar fuera to play away (from home);

el equipo de fuera the away team

6.
fuera de [excepto] except for, apart from;

fuera de eso, he cumplido todos tus caprichos apart from that, I've done everything you wanted me to;

fuera de bromas, ¿has fijado ya una fecha para la boda? seriously though o joking apart, have you set a date for the wedding yet?;

fuera de serie exceptional, out of the ordinary;

Comp

ser un fuera de serie to be one of a kind

♦ interj
[de habitación, lugar] get out!; [en el teatro] get off!;
¡fuera, fuera, fuera! [cántico] off!, off!, off!;

¡fuera los políticos corruptos! out with all corrupt politicians!;

¡fuera de aquí! get out of my sight!

* * *

fuera

I vb → ir, ser

II adv outside; (en otro lugar) away; (en otro país) abroad;

por fuera on the outside;

de fuera de otro departamento, cuerpo de policía etc from outside, outside atr ; de otro lugar strange; persona stranger; de otro país foreign; persona foreigner;

¡fuera! get out!

III prp

:

fuera de outside;

¡sal fuera de aquí! get out of here!;

está fuera del país he’s abroad, he’s out of the country;

fuera de eso aside from that, apart from that;

estar fuera de sí be beside o.s.

* * *

fuera adv

1) : outside, out

2) : abroad, away

3)

fuera de : outside of, out of, beyond

4)

fuera de : besides, in addition to

fuera de eso: aside from that

5)

fuera de lugar : out of place, amiss

* * *

fuera¹ adv

1. (en el exterior) outside

salgo fuera un momento I'm going outside for a minute

sacamos la mesa fuera we took the table outside

2. (no en casa, no en su sitio) out

han salido a cenar fuera they've gone out for dinner

¿quién ha dejado la leche fuera de la nevera? who left the milk out of the fridge?

3. (lejos de casa) away

se ha ido fuera unos días he's gone away for a few days

4. (del país) abroad

se va a estudiar fuera she's going to study abroad

estar fuera de combate to be knocked out

estar fuera de sí to be beside yourself

fuera de juego offside

fuera de lugar out of place

gente de fuera outsiders

fuera² interj

1. (para echar a alguien) get out!

2. (para protestar) off! / out!

Spanish-English dictionary > fuera
12 enojado

adj.

1 angry, furious, cross, mad.

2 furious, angry, irate.

past part.

past participle of spanish verb: enojar.

* * *

enojado

► participio pasado

1→ link=enojar enojar

► adjetivo

1 angry, cross

* * *

(f. - enojada)

adj.

angry

* * *

ADJ angry, cross, mad (EEUU)

dijo, enojado — he said angrily

* * *

- da adjetivo (esp AmL) angry, mad (esp AmE colloq); ( en menor grado) annoyed, cross (BrE colloq)

contestó enojado — he replied angrily

esta enojado contigo — he`s angry/annoyed with you

están enojados y no se hablan — they've fallen out and they aren't speaking to each other

* * *

= annoyed, irate, upset, angry [angrier -comp., angriest -sup.], in a rage, angrily, crossly, irritated, pissed off, ill-humoured [ill-humored, -USA], exasperated, miffed, out of anger, in a grouch.

Ex. Your exaggerated coughs and annoyed looks and the oh so dramatic flailing about of your hands and arms when he lights up drive him up a wall.

Ex. First, Sholom Aleichem I recently spent something like twenty minutes talking over the telephone with a suitably irate and properly frustrated borrower.

Ex. He had never seen the children's librarian so upset.

Ex. The irate patron stance is characterised by very erect posture, an angry facial expression, sustained eye contact, dilated pupils, emphatic head nods, and in rare cases, clenched fists.

Ex. When a library user comes to the reference desk in frustration and desperation -- perhaps in a rage or in tears, it is often an unforgettable (and sometimes unpleasant) opportunity to test one's problem-solving abilities and diplomatic talents.

Ex. 'Look!' he growled angrily.

Ex. 'Justine refuses to work in your department, Muriel, if it involves overtime,' she said crossly.

Ex. Stanley C Holliday hammers home the same message by more whimsical means hinting darkly that a sticky end at the hands of irritated colleagues awaits all librarians who fail to make adequate and accurate notes.

Ex. The article is entitled ' Pissed Off: The Ethnography of a Heavy Metal Musician'.

Ex. The presence of this irony in ill-humored short articles from various journalistic sources is described.

Ex. He was drumming on his desk with exasperated fingers, his mouth quirked at the corners, as if saying: 'Wriggle out of that!'.

Ex. These are just superfluous rantings of miffed children.

Ex. If either spouse on rare occasions out of frustration or anger slams a door or speaks angry words is it fair to label he or she as an abuser?.

Ex. Life is too short to be in a grouch all the time.

----

* enojado al máximo = mad as hell.

* estar enojado = get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle.

* irse enojado dando zapatazos = stomp away.

* salir enojado dando zapatazos = stomp out of.

* * *

- da adjetivo (esp AmL) angry, mad (esp AmE colloq); ( en menor grado) annoyed, cross (BrE colloq)

contestó enojado — he replied angrily

esta enojado contigo — he`s angry/annoyed with you

están enojados y no se hablan — they've fallen out and they aren't speaking to each other

* * *

= annoyed, irate, upset, angry [angrier -comp., angriest -sup.], in a rage, angrily, crossly, irritated, pissed off, ill-humoured [ill-humored, -USA], exasperated, miffed, out of anger, in a grouch.

Ex: Your exaggerated coughs and annoyed looks and the oh so dramatic flailing about of your hands and arms when he lights up drive him up a wall.

Ex: First, Sholom Aleichem I recently spent something like twenty minutes talking over the telephone with a suitably irate and properly frustrated borrower.

Ex: He had never seen the children's librarian so upset.

Ex: The irate patron stance is characterised by very erect posture, an angry facial expression, sustained eye contact, dilated pupils, emphatic head nods, and in rare cases, clenched fists.

Ex: When a library user comes to the reference desk in frustration and desperation -- perhaps in a rage or in tears, it is often an unforgettable (and sometimes unpleasant) opportunity to test one's problem-solving abilities and diplomatic talents.

Ex: 'Look!' he growled angrily.

Ex: 'Justine refuses to work in your department, Muriel, if it involves overtime,' she said crossly.

Ex: Stanley C Holliday hammers home the same message by more whimsical means hinting darkly that a sticky end at the hands of irritated colleagues awaits all librarians who fail to make adequate and accurate notes.

Ex: The article is entitled ' Pissed Off: The Ethnography of a Heavy Metal Musician'.

Ex: The presence of this irony in ill-humored short articles from various journalistic sources is described.

Ex: He was drumming on his desk with exasperated fingers, his mouth quirked at the corners, as if saying: 'Wriggle out of that!'.

Ex: These are just superfluous rantings of miffed children.

Ex: If either spouse on rare occasions out of frustration or anger slams a door or speaks angry words is it fair to label he or she as an abuser?.

Ex: Life is too short to be in a grouch all the time.

* enojado al máximo = mad as hell.

* estar enojado = get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle.

* irse enojado dando zapatazos = stomp away.

* salir enojado dando zapatazos = stomp out of.

* * *

enojado -da

adjective

( esp AmL) angry, mad ( colloq); (en menor grado) annoyed, cross ( BrE colloq)

—de ninguna manera —contestó enojado certainly not! he replied angrily

están enojados y no se hablan they've fallen out o they've had an argument and they aren't speaking to each other

estar enojado CON algn to be angry/annoyed WITH sb

* * *

Del verbo enojar: ( conjugate enojar)

enojado es:

el participio

Multiple Entries:
enojado
enojar
enojado
◊ -da adjetivo (esp AmL) angry, mad (esp AmE colloq);

( en menor grado) annoyed, cross (BrE colloq);
◊ está enojado contigo he`s angry/annoyed with you;

están enojados they've fallen out
enojar ( conjugate enojar) verbo transitivo (esp AmL) to make … angry;

( en menor grado) to annoy
enojarse verbo pronominal (esp AmL) to get angry, get mad (esp AmE colloq);
( en menor grado) to get annoyed, get cross (BrE colloq);
enojadose con algn to get angry/annoyed with sb
enojado,-a adjetivo angry
enojar verbo transitivo to anger, annoy
' enojado' also found in these entries:
Spanish:
enojada
- picada
- picado
- arisco
- arrecho
- bravo
- contrariado
- encarado
English:
stamp
- angry
- annoyed
- cross
- vexed

* * *

enojado, -a adj
esp Am [irritado] angry; [molesto] annoyed;
estar enojado con alguien to be angry/annoyed with sb;

está enojada con sus padres she's angry/annoyed with her parents;

estoy muy enojado contigo I'm very angry/annoyed with you;

estar enojado por algo to be angry/annoyed about sth;

están enojados desde hace años they've been on bad terms with one another for years

* * *

enojado

adj L.Am.

angry

* * *

enojado, -da adj

1) : annoyed

2) : angry, mad

* * *

enojado adj annoyed

Spanish-English dictionary > enojado
13 joder

v.

1 to piss about or around (vulgar) (fastidiar).

¡no jodas! no shit!(incredulidad, sorpresa), well, bugger me! (British)

2 to fuck (copular). (peninsular Spanish)

3 to screw (up) (to ruin).

4 to mess about.

María jodió todo el día Mary messed about all day.

5 to annoy, to bother.

María jodió a Ricardo Mary Maryoyed Richard.

6 to make love, to shag, to screw, to fuck.

Lo único que hace es joder All he does is to fuck.

* * *

joder

► verbo transitivo

1 tabú (copular) to fuck, screw

2 tabú (fastidiar) to pester, annoy, piss off

3 tabú (estropear) to fuck up

4 tabú (lastimar) to do in, bugger up

■ se jodió la rodilla he did his knee in

► interjección

1 tabú (con enfado, fastidio) damn it!, shit!, bloody hell!, fuck!; (con asombro) Christ!, Jesus!

■ ¡joder, qué frío hace! Christ, it's freezing!

► verbo pronominal joderse

1 tabú (aguantarse) to lump it, put up with it

2 tabú (echarse a perder) to get fucked up

3 tabú (estropearse) to go bust

\

FRASEOLOGÍA

¡hay que joderse! tabú tough shit!

¡la jodiste! tabú you screwed it up!

¡no me jodas! tabú (con asombro) bugger me!; fuck me! 2 (con fastidio) bugger off!; fuck off!

¡que se joda(n)! tabú bugger him/her/them!; fuck him/her/them!

* * *

verb

1) to fuck

2) screw

* * *
I 1.
verbo intransitivo

1) (vulg) ( copular) to screw (vulg), fuck (vulg)

2) (fam: en algunas regiones vulg) ( molestar)

lo hace sólo por joder — he only does it to annoy

lo que me jode es... — what pisses me off is... (sl)

no jodas! — (fam) ( no digas) you're kidding o joking! (colloq); ( no molestes) stop being such a pest! (colloq)
2.
joder vt

1) (vulg) ( copular con) to screw (vulg), fuck (vulg)

2) (fam: en algunas regiones vulg)

a) ( molestar) to bug (colloq)

b) ( engañar) to rip... off (colloq)

3) (fam: en algunas regiones vulg) <televisor/reloj> to bust (colloq), to fuck up (vulg); < planes> to mess up (colloq), to screw up (vulg)

joder la — (fam) to screw up (vulg)

ahora sí que la hemos jodido — now we've really blown it (colloq) o (vulg) screwed up!
3.
joderse v pron (fam: en algunas regiones vulg)

a) ( fastidiarse)

y si no te gusta, te jodes — and if you don't like it, that's tough! (colloq)

hay que joderse! — (Esp) can you believe it!

b) < espalda> to do... in (colloq); <hígado/estómago> to mess up (colloq)

c) planes to get screwed up (vulg), fucked up (vulg)

se ha jodido el motor — the engine's had it (colloq)
II
interjección (esp Esp fam: en algunas regiones vulg) ( expresando - fastidio) for heaven's sake! (colloq), for fuck's sake! (vulg); (- asombro) good grief!, holy shit! (vulg)

* * *
I 1.
verbo intransitivo

1) (vulg) ( copular) to screw (vulg), fuck (vulg)

2) (fam: en algunas regiones vulg) ( molestar)

lo hace sólo por joder — he only does it to annoy

lo que me jode es... — what pisses me off is... (sl)

no jodas! — (fam) ( no digas) you're kidding o joking! (colloq); ( no molestes) stop being such a pest! (colloq)
2.
joder vt

1) (vulg) ( copular con) to screw (vulg), fuck (vulg)

2) (fam: en algunas regiones vulg)

a) ( molestar) to bug (colloq)

b) ( engañar) to rip... off (colloq)

3) (fam: en algunas regiones vulg) <televisor/reloj> to bust (colloq), to fuck up (vulg); < planes> to mess up (colloq), to screw up (vulg)

joder la — (fam) to screw up (vulg)

ahora sí que la hemos jodido — now we've really blown it (colloq) o (vulg) screwed up!
3.
joderse v pron (fam: en algunas regiones vulg)

a) ( fastidiarse)

y si no te gusta, te jodes — and if you don't like it, that's tough! (colloq)

hay que joderse! — (Esp) can you believe it!

b) < espalda> to do... in (colloq); <hígado/estómago> to mess up (colloq)

c) planes to get screwed up (vulg), fucked up (vulg)

se ha jodido el motor — the engine's had it (colloq)
II
interjección (esp Esp fam: en algunas regiones vulg) ( expresando - fastidio) for heaven's sake! (colloq), for fuck's sake! (vulg); (- asombro) good grief!, holy shit! (vulg)

* * *

joder¹ [E1 ]

vi

A ( vulg) (copular) to screw ( vulg), to fuck ( vulg)

B (fam: en algunas regiones vulg)

(fastidiar): lo hace sólo por joder he only does it to annoy o to be annoying

deja or déjate de joder stop being such a pain in the ass ( AmE) o ( BrE) arse! (sl)

lo que me jode es tener que hacer el trabajo de ella what pisses me off is having to do her work (sl)

¡no (me) jodas! ( fam); you're kidding o joking! ( colloq)

¡no te jode! ( Esp fam): claro que no se lo di yo ¡no te jode! of course I didn't give it to him, what do you take me for? ( colloq)

ahora quiere que se lo devuelva ¡no te jode! can you believe it! now she wants me to give it back! ( colloq)

■ joder

vt

A ( vulg); to screw ( vulg), to fuck ( vulg)

B (fam: en algunas regiones vulg)

1 (molestar) to pester, bug ( colloq)

2 (engañar) to rip … off

te jodieron you were conned ( colloq) o (sl), ripped off

C (fam: en algunas regiones vulg); ‹televisor/reloj› to fuck up ( vulg), to bugger up ( BrE sl); ‹planes› to screw o fuck up ( vulg), to cock up ( BrE sl)

joder la ( fam); to screw up ( vulg), to cock things up ( BrE sl)

ahora sí que la hemos jodido now we've really screwed up! ( vulg), now we've really cocked things up! ( vulg), now we've really blown it! ( colloq)

■ joderse

v pron

(fam: en algunas regiones vulg)

1

(fastidiarse): y si no te gusta, te jodes and if you don't like it, tough shit! ( vulg), and if you don't like it, that's tough! o that's just too bad! ( colloq)

ellos se enriquecen y nosotros nos jodemos they get rich and we can just go to hell ( colloq)

¡hay que joderse! can you believe it!

2 (dañar) ‹espalda› to do … in ( colloq), to bugger up ( BrE sl); ‹hígado/estómago› to mess up ( colloq), to bugger up ( BrE sl)

3 (estropearse) «planes» to get screwed up ( vulg), to be buggered up ( BrE sl)

se ha jodido el motor the engine's had it ( colloq), the engine's buggered o knackered ( BrE sl)

¡se jodió el invento! ( Esp); well that's really done it!, now we've really screwed up! ( vulg), that's really cocked things up! ( BrE sl)

joder²

interjection

( esp Esp fam: en algunas regiones vulg) (expresando fastidio) for heaven's sake! ( colloq), for fuck's sake! ( vulg); (expresando asombro) good grief!, jeez ( AmE colloq), holy shit! ( vulg), bloody hell! ( BrE sl)

¡joder, qué frío hace! shit! it's cold! (sl), it's bloody freezing! ( BrE sl)

¡joder con …! (fam: en algunas regiones vulg): ¡joder con este frasco! no lo puedo abrir shit! I can't open this damned o ( BrE) bloody bottle! (sl)

¡joder con el tío éste! se cree que lo sabe todo can you believe this guy! he really thinks he knows it all ( colloq)

* * *

Multiple Entries:
joder
joder algo
joder 1 ( conjugate joder) verbo intransitivo
1 (vulg) ( copular) to screw (vulg), fuck (vulg)
2 (fam: en algunas regiones vulg) ( molestar) to annoy (sl);
◊ lo hace solo por joder he only does it to annoy

verbo transitivo
1 (vulg) ( copular con) to screw (vulg), fuck (vulg)
2 (fam: en algunas regiones vulg)
a) ( molestar) to bug (colloq)

b) ( engañar) to rip … off (colloq)

3 (fam: en algunas regiones vulg) ‹televisor/reloj› to bust (colloq), to fuck up (vulg);
‹ planes› to mess up (colloq), to screw up (vulg);
◊ joderla (fam) to screw up (vulg)

joderse verbo pronominal (fam: en algunas regiones vulg)
a) ( jorobarse):

◊ y si no te gusta, te jodes and if you don't like it, that's tough! (colloq)

b) ‹ espalda› to do … in (colloq);

‹hígado/estómago› to mess up (colloq)
c) [ planes] to get screwed up (vulg), fucked up (vulg);

◊ se ha jodido el motor the engine's had it (colloq)

joder 2 interjección (esp Esp fam: en algunas regiones vulg) ( expresando — fastidio) for heaven's sake! (colloq), for fuck's sake! (vulg);
(— asombro) good grief!, holy shit! (vulg)
joder
I vtr vulgar
1 (copular) to fuck
2 (fastidiar, incordiar) to annoy, piss off vulgar
3 (estropear) to screw up, botch, mess up
(un aparato) to break, bust familiar
II exclamación shit‚ for heaven's sake ➣ Ver nota en fuck
' joder' also found in these entries:
English:
fuck

* * *

joder Vulg This word is generally considered vulgar in Spain. However, some uses would not be shocking even in Spain, and in most of Latin America it is regarded as a relatively mild swearword.

♦ vt

1. [fastidiar]
joder a alguien to fuck sb about o around;

deja de joder al gato stop being such a bastard to the cat;

le encanta joder al personal he loves being a real bastard to people;

joder vivo a alguien to well and truly fuck sb

2. [disgustar] to piss off;

me jodió mucho que no vinieras I was really pissed off o US pissed that you didn't come;

no sabes cómo me jode o [m5] lo que me jode tener que madrugar you've no idea how much it pisses me off having to get up early

3. [estropear] [fiesta, planes, relación] to screw (up), Br to bugger;

el desgraciado ha jodido la economía del país the bastard has fucked up the country's economy o has made a fucking mess of the country's economy

4. [romper] [objeto, aparato] to screw, Br to bugger;

¡ya has jodido la tele! you've gone and fucked the TV now!

5. [lesionar] [espalda, pierna] to screw, Br to bugger

6. [traumatizar] to fuck up;

a mí donde me jodieron bien fue en el orfanato they well and truly fucked me up at the orphanage

7. Esp [quitar, sisar]
me jodieron 2 euros por entrar al museo they really screwed me at the museum, it cost 2 euros to get in

8. Esp [copular con] to fuck

9. Comp
Esp
¡anda y que te/le/ etc[m5]. jodan! fuck you/him/ etc;
Esp
joderla to screw o Br bugger everything up;
Esp
¡como nos pille, la hemos jodido! if he catches us, we're in the shit o we're up shit creek (without a paddle);
Esp
joder la marrana to screw o Br bugger everything up;

¡no me jodas! no shit!, Br well, bugger me!;

¿no me jodas que no te ha ayudado nadie? shit o Br bloody hell, didn't anybody help you?;
Esp
¡no te jode!, ahora nos viene con quejas shit o Br bloody hell, and now she's got the nerve to complain!;
Esp
claro que no me importaría ser millonario, ¡no te jode! would I like to be a millionaire? no shit! o Br too bloody right I would!;
Esp Hum
¡nos ha jodido mayo (con sus flores)!: dice que la empresa va bien, ¡nos ha jodido mayo con sus flores! he says the company is doing fine, he really must think we're a bunch of Br bloody o US goddamn morons!

♦ vi

1. [fastidiar]
¡deja ya de joder con el mando a distancia! stop pissing around with the remote control!;

¡cómo jode! it's a real bummer o bastard!;

¡cómo jode cuando te dicen esas cosas! it really pisses me off when they say things like that!;

¡no jodas! [incredulidad, sorpresa] no shit!, Br well, bugger me!;

¿no jodas que esto lo has hecho tú solo? shit o Br bloody hell, did you really do this all by yourself?;

lo hizo por joder he was just being a bastard;

son ganas de joder he's just doing it to be a bastard

2. Esp [copular] to fuck

3. Ven
que jode: [mucho] [m5]¡esta gente tiene plata que jode! those people are Br bloody o US goddamn loaded

♦ See also the pronominal verb joderse

* * *

joder

I v/i vulg

screw vulg, fuck vulg

II v/t vulg

1 ( follar) screw vulg, fuck vulg

2 ( estropear) screw up vulg, fuck up vulg

3 L.Am. fam ( fastidiar) annoy, irritate;

¡joder! fuck! vulg ;

¡que se joda! vulg fuck him! vulg ;

me jode un montón vulg it really pisses me off pop ;

¡no me jodas! vulg don’t jerk me around! pop ;

¡no te jode! vulg would you damn well believe it! fam, would you fucking believe it! vulg

Spanish-English dictionary > joder
14 sauer

sau·er [ʼzauɐ] adj

1) ( nicht süß) sour;

saure Drops acid drops;

saure Früchte sour [or tart] fruit no pl;

saurer Wein sour [or ( Brit) rough] wine;

\sauer sein to be sour/tart/ ( Brit) rough

2) ( geronnen)

saure Milch sour milk;

\sauer sein/ werden to be [or have turned] /turn sour;

die Milch ist \sauer the milk is [or has turned] sour [or is off]; s. a. Sahne

3) (\sauer eingelegt) pickled;

etw \sauer einlegen to pickle sth

4) ( Humussäure enthaltend) acidic

5) ( Säure enthaltend) acid[ic];

saurer Regen acid rain

6) (fam: übel gelaunt) mad ( fam), pissed off pred, pissed pred (Am) (sl)

ein saures Gesicht machen to look mad ( fam) [or (Am) (sl) pissed];

\sauer [auf jdn/etw] sein/ werden to be/be getting mad ( fam); [or (Am) (sl) pissed] [at sb/sth], to be pissed off [with sb/sth] (sl)

\sauer sein, dass/weil... to be mad ( fam); [or (Am) (sl) pissed] that/because...

adv

1) ( mühselig) the hard way;

\sauer erworbenes Geld hard-earned money

2) (fam: übel gelaunt)

\sauer antworten to snap out an answer;

\sauer reagieren to get mad ( fam) [or (Am) (sl) pissed]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > sauer
15 huevo

m.

egg.

huevo a la copa boiled egg ( Andes)

huevo duro hard-boiled egg

huevo escalfado/frito poached/fried egg

huevo pasado por agua soft-boiled egg

huevo de Pascua Easter egg

huevos al plato = eggs cooked in the oven in an earthenware dish

huevos revueltos scrambled eggs

huevo tibio boiled egg (Mexican Spanish)

* * *

huevo

► nombre masculino

1 egg

2 COSTURA darning egg

► nombre masculino plural huevos

1 familiar balls plural

\

FRASEOLOGÍA

costar un huevo familiar to cost an arm and a leg

estar hasta los huevos familiar to be pissed off (de, with)

hacer algo por huevos familiar to do something even if it kills one

parecerse como un huevo a una castaña figurado to be as different as chalk and cheese

poner a huevo familiar to hand on a plate

■ se lo pusieron a huevo they handed it to him on a plate

ser el huevo de Colón figurado to be easier than it seems

tener huevos familiar to have balls

¡y un huevo! familiar like hell!

huevo duro hard-boiled egg

huevo escalfado poached egg

huevo estrellado / huevo frito fried egg

huevo pasado por agua soft-boiled egg

huevos revueltos scrambled eggs

* * *

noun m.

egg

* * *

SM

1) (Bio, Culin) egg

- andar sobre huevos

- hacerle huevo a algo

- parecerse como un huevo a una castaña

- pensar en los huevos del gallo

poner algo a huevo —

nos lo han puesto a huevo — * they've made it easy for us

- ¡que te frían un huevo!

- ser como el huevo de Colón

huevo a la copa — And, Chile boiled egg

huevo amelcochado — CAm (soft-)boiled egg

huevo cocido — hard-boiled egg

huevo crudo — raw egg

huevo de color — LAm brown egg

huevo de corral — free-range egg

huevo de Pascua — Easter egg

huevo de Paslama — CAm turtle's egg

huevo duro — hard-boiled egg

huevo en cáscara — (soft-)boiled egg

huevo escalfado — poached egg

huevo estrellado — fried egg

huevo fresco — freshly-laid egg, new-laid egg

huevo frito — fried egg

huevo moreno — brown egg

huevo pasado por agua — soft-boiled egg

huevos al plato — fried egg in tomato sauce served with ham and peas

huevos pericos, huevos revueltos — scrambled eggs

huevo tibio — And, CAm, Méx soft-boiled egg

2) *** (=testículo) ball ***

-me debes diez euros -¡un huevo! — "you owe me ten euros" - "bollocks!" ***

estar hasta los huevos de algo o algn —

estoy hasta los huevos de este niño — I've had a fucking bellyful of this kid ***

estar hasta los huevos de hacer algo —

estoy hasta los huevos de estudiar — I'm fucking fed up with studying ***

- se necesitan huevos para hacer eso

- se me pusieron los huevos de corbata

- no tuve huevos de contestarle

- tuve que hacerlo por huevos

3)

un huevo — *** [como adv] (=mucho) a hell of a lot **

le queremos un huevo — we like him a hell of a lot **

sufrí un huevo — I suffered like hell **

nos costó un huevo terminarlo — it was one hell of a job to finish it **

el ordenador me costó un huevo — the computer cost me an arm and a leg *, the computer cost me a bomb *

4) (Cos) darning egg

5) LAm (=vago) idler, loafer; (=imbécil) idiot; (=cobarde) coward

* * *

masculino

1) (Biol, Coc, Zool) egg

a huevo: tuve que leer el libro a huevo (Méx vulg) I had no damn o (BrE) bloody choice but to read the book (sl); comprar/vender a huevo (Andes fam) to buy/sell for peanuts (colloq); mirar a huevo (Chi fam) to look down on; un huevo: me costó un huevo — (Esp vulg) it cost me an arm and a leg (colloq)

- huevo a la copa

- huevo de Pascua

- huevo duro/escalfado

- huevo estrellado

- huevo pasado por agua or tibio

- huevo poché

- huevos revueltos or pericos

- huevo sancochado

2) (vulg) ( testículo) ball (vulg); para modismos ver cojones 1)

y un huevo! — (Esp vulg) like hell! (sl)

* * *

= egg.

Ex. The former monthly publications on statistics of eggs, meat and milk have been amalgamated since 1980 into a quarterly publication, 'Animal Production'.

----

* andar pisando huevos = drag + Posesivo + feet, drag + Posesivo + heels.

* cartón de huevos = egg carton.

* cáscara de huevo = eggshell [egg shell].

* clara de huevo = egg white, egg albumen.

* debilitamiento de la cáscara del huevo = eggshell thinning.

* dilema de qué es primero el huevo o la gallina = chicken and egg situation.

* hinchar los huevos = piss + Nombre + off.

* huevo duro = hard-boiled egg.

* huevo escalfado = poached egg.

* huevo podrido = addled egg, rotten egg.

* huevos revueltos = scrambled eggs.

* pasta de clara de huevo = glair.

* pisarse los huevos = drag + Posesivo + feet, drag + Posesivo + heels.

* poner huevos = lay + eggs, oviposit.

* poner todos los huevos en una canasta = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* producción de huevos = egg production.

* puesta de huevos = egg-laying.

* rascarse los huevos = sit on + Posesivo + butt, sit on + Posesivo + backside.

* tocar los huevos = piss + Nombre + off.

* yema de huevo = egg yolk.

* * *

masculino

1) (Biol, Coc, Zool) egg

a huevo: tuve que leer el libro a huevo (Méx vulg) I had no damn o (BrE) bloody choice but to read the book (sl); comprar/vender a huevo (Andes fam) to buy/sell for peanuts (colloq); mirar a huevo (Chi fam) to look down on; un huevo: me costó un huevo — (Esp vulg) it cost me an arm and a leg (colloq)

- huevo a la copa

- huevo de Pascua

- huevo duro/escalfado

- huevo estrellado

- huevo pasado por agua or tibio

- huevo poché

- huevos revueltos or pericos

- huevo sancochado

2) (vulg) ( testículo) ball (vulg); para modismos ver cojones 1)

y un huevo! — (Esp vulg) like hell! (sl)

* * *

= egg.

Ex: The former monthly publications on statistics of eggs, meat and milk have been amalgamated since 1980 into a quarterly publication, 'Animal Production'.

* andar pisando huevos = drag + Posesivo + feet, drag + Posesivo + heels.

* cartón de huevos = egg carton.

* cáscara de huevo = eggshell [egg shell].

* clara de huevo = egg white, egg albumen.

* debilitamiento de la cáscara del huevo = eggshell thinning.

* dilema de qué es primero el huevo o la gallina = chicken and egg situation.

* hinchar los huevos = piss + Nombre + off.

* huevo duro = hard-boiled egg.

* huevo escalfado = poached egg.

* huevo podrido = addled egg, rotten egg.

* huevos revueltos = scrambled eggs.

* pasta de clara de huevo = glair.

* pisarse los huevos = drag + Posesivo + feet, drag + Posesivo + heels.

* poner huevos = lay + eggs, oviposit.

* poner todos los huevos en una canasta = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* producción de huevos = egg production.

* puesta de huevos = egg-laying.

* rascarse los huevos = sit on + Posesivo + butt, sit on + Posesivo + backside.

* tocar los huevos = piss + Nombre + off.

* yema de huevo = egg yolk.

* * *

huevo

masculine

A ( Biol, Coc) egg

comprar/vender a huevo or a precio de huevo ( Andes fam); to buy/sell for peanuts ( colloq)

estar pensando en los huevos del gallo ( Col fam); to daydream

hacer(le) huevo de pato a algn ( Chi fam); to take sb for a ride ( colloq)

parecerse como un huevo a una castaña ( fam); to be like chalk and cheese

Compuestos:

● huevo a la copa

( Chi) boiled egg

● huevo a la ostra

( Chi) prairie oyster

● huevo de Pascua

Easter egg

● huevo duro

hard-boiled egg

● huevo escalfado

poached egg

● huevo estrellado

(frito) fried egg; (revuelto) ( Col) scrambled egg

● huevo pasado por agua

boiled egg

● huevo poché

( RPl) poached egg

● huevos ahogados

mpl eggs poached in tomato sauce

● huevos a la flamenca

mpl eggs baked with tomato, chorizo and peas

● huevo sancochado

( Ven) hard-boiled egg

● huevos chimbos

mpl dessert made with eggs, cognac and syrup

● huevos hilados

mpl sweetened strands of egg yolk

● huevos pericos

mpl ( Col) scrambled eggs (pl)

● huevos rancheros

mpl ranch-style eggs (pl) ( fried eggs on tortilla base topped with chili sauce)

● huevos revueltos

mpl scrambled eggs (pl)

● huevo tibio

(Col, Méx) boiled egg

B ( vulg) (testículo) ball ( vulg)

lamerle los huevos a algn ( Méx vulg); to brown-nose sb ( vulg)

para otros modismos ver cojones mpl A. (↑ cojones)

C ( vulg)

(uso expletivo): ¿que yo le debo dinero a él? ¡y un huevo! I owe him money? like hell I do! ( colloq)

¡qué huevos! or por huevos, etc ver cojones mpl B. (↑ cojones):

a huevo ( Méx vulg): tuve que leer el libro a huevo I had no damn o ( BrE) bloody choice but to read the book (sl)

a huevo hay que pagarlo we'll have to pay it whether we damn well like it or not ( colloq)

¿ganaron? — ¡a huevo! did they win? — you bet your sweet ass, they did! ( AmE vulg), did they win? — you bet they bloody did! ( BrE sl)

mirar a huevo ( Chi fam); to look down on

ponerle algo a algn a huevo ( fam) (muy cerca) to put sth right under sb's nose ( colloq) (muy fácil) to make sth easy o simple for sb

un huevo: me costó un huevo ( vulg); it cost a bomb ( colloq), it cost me an arm and a leg ( colloq)

sabe un huevo de vinos he knows stacks o loads about wine ( colloq), he knows an incredible amount about wine

D ( Chi fam) (protuberancia) lump ( colloq)

* * *

huevo sustantivo masculino
1 (Biol, Coc, Zool) egg;
◊ huevo a la copa (Chi) boiled egg;

huevo de Pascua Easter egg;
huevo duro or (Ven) sancochado hard-boiled egg;
huevo escalfado or (Méx, RPl) poché poached egg;
huevo estrellado ( frito) fried egg;
huevo pasado por agua or (Col, Méx) tibio soft boiled egg;
huevos revueltos or (Col) pericos scrambled eggs (pl);
a huevo: tuve que leer el libro a huevo (Méx vulg) I had no damn o (BrE) bloody choice but to read the book (sl);
comprar/vender a huevo (Andes fam) to buy/sell for peanuts (colloq);
mirar a huevo (Chi fam) to look down on
2 (vulg) ( testículo) ball (vulg);
para modismos ver cojones 1
huevo sustantivo masculino
1 egg
huevo duro, hard-boiled egg
huevo escalfado, poached egg
huevo frito, fried egg
huevo pasado por agua, soft-boiled egg
huevos revueltos, scrambled eggs
2 vulgar (usu pl) balls pl
♦ Locuciones: vulgar a huevo, convenient, opportune: me lo ha puesto a huevo, he gave me a perfect cue
ir pisando huevos, to go very slowly/gingerly
vulgar tener huevos, to have guts: no tengo más huevos que operarme, there was nothing for it but to have an operation
' huevo' also found in these entries:
Spanish:
cáscara
- cascarón
- clara
- cualquiera
- hilada
- hilado
- rebozar
- reventarse
- yema
- cascar
- poner
- quebrado
English:
angel food cake
- chalk
- crack
- different
- Easter egg
- egg
- egg white
- egg yolk
- eggshell
- hard-boiled
- poach
- runny
- shell
- stiff
- unbroken
- white
- yolk
- Easter
- fried
- Scotch

* * *

huevo

♦ nm

1. [de animales] egg;

Comp
Fam
es el huevo de Colón it's so blindingly obvious that no one had thought of it

Comp
Andes huevo a la copa soft-boiled egg;
huevo duro hard-boiled egg;

huevo escalfado poached egg;
Méx huevo estrellado fried egg;
huevo frito fried egg;

huevo de granja free-range egg;
Andes huevo pasado soft-boiled egg;
huevo pasado por agua soft-boiled egg;

huevo de Pascua [de chocolate] Easter egg;
Col huevos pericos scrambled eggs;
huevos al plato = eggs cooked in the oven in an earthenware dish;
RP huevo poché poached egg; Méx huevos rancheros ranch-style eggs, = tortilla topped with fried eggs, tomato sauce and chilli;
huevos revueltos scrambled eggs;
Ven huevo sancochado hard-boiled egg; Méx huevo tibio soft-boiled egg
2. [cigoto] zygote, egg

3. Comp

a huevo: Fam [m5] me viene a huevo it's just what I need, it's just the right thing;
Fam
le puso el gol a huevo he laid on an absolute sitter for him;
Méx muy Fam
lo hicimos a huevo we did it because we Br bloody o US goddamn had to;

Comp
muy Fam
un huevo [mucho] [m5] me duele un huevo it hurts like hell, Br it's bloody painful;

costar un huevo to cost a heck of a lot, Br to be bloody expensive;

sabe un huevo de informática he knows Br bloody o US goddamn loads about computers;

Comp
muy Fam
me importa un huevo lo que piense I couldn't give a Br toss o US good goddamn what she thinks;

Comp
muy Fam
¡y un huevo! Br my arse!, US my ass!

♦ huevos nmpl muy Fam

1. [testículos] balls, nuts;

¡estoy hasta los huevos! I'm Br bloody o US goddamn sick of it!;

Comp

manda huevos: [m5] manda huevos que estando enfermo tenga que hacerlo yo Br bloody o US goddamn great o can you Br bloody o US goddamn believe it, I'm the one who has to do it even though I'm ill!;

Comp
Fam
se le pusieron los huevos de corbata he really freaked out;

Comp

no me sale de los huevos I can't be Br bloody o US goddamn bothered;

Comp

tu comentario le sentó como una patada en los huevos Br what you said really pissed him off, US he was really pissed about what you said;

Comp

tocarse los huevos: [m5] se ha pasado todo el día tocándose los huevos Br he's done bugger-all all day, US he hasn't done a shit all day;

Comp

¡no me toques los huevos, y déjame en paz! why can't you just damn well o Br bloody well leave me alone!;

2. [valor]
tener huevos to have balls;

¡tiene huevos la cosa! it's a Br bloody o US goddamn disgrace!;

¡qué huevos tiene, insultarme delante de todos! what a Br bloody o US goddamn nerve, insulting me in front of everyone!;

le echó huevos al asunto, y le confesó la verdad he showed he had balls by telling her the truth

* * *

huevo

m

1 egg

2 pop ( testículo) ball fam ;

estar hasta los huevos vulg be fucking fed up vulg ;

me importa un huevo vulg I don’t give a fuck vulg, I don’t give a shit pop ;

¡y un huevo! pop no way! fam ;

un huevo de pop a load of fam ;

costar un huevo pop cost an arm and a leg fam

* * *

huevo nm

: egg

huevos revueltos: scrambled eggs

* * *

huevo n egg

la gallina ha puesto tres huevos the hen has laid three eggs

huevo de Pascua Easter egg

huevo duro hard boiled egg

huevo frito fried egg

huevo pasado por agua boiled egg

huevos revueltos scrambled eggs

Spanish-English dictionary > huevo
16 gueule

gueule [gœl]

1. feminine noun

   a. ( = bouche) (inf!) mouth

• (ferme) ta gueule ! shut your trap! (inf!)

• s'en mettre plein la gueule to stuff o.s. (inf)

• il nous laisserait crever la gueule ouverte he wouldn't give a damn what happened to us (inf!)

• il est connu pour ses coups de gueule (inf) he's known as a loudmouth

   b. ( = figure) (inf) face

• il a une bonne gueule I like the look of him

• avoir une sale gueule [aliment] to look horrible

• avoir la gueule de l'emploi to look the part

• faire la gueule to sulk

• faire la gueule à qn to be in a huff (inf) with sb

• faire une gueule d'enterrement to look really miserable

• il a fait une sale gueule quand il a appris la nouvelle (inf!) he didn't half pull a face when he heard the news (inf)

• bien fait pour sa gueule ! (inf!) serves him right! (inf)

• un fort en gueule

• une grande gueule a loudmouth

• avoir de la gueule to look great

   c. [d'animal] mouth

• se jeter dans la gueule du loup to throw o.s. into the lion's jaws

2. compounds

► gueule de bois (inf) hangover

• avoir la gueule de bois to have a hangover

* * *
gœl
nom féminin

1) (sl) ( visage) face

casser la gueule à quelqu'un — to beat somebody up

c'est bien fait pour leur gueule — (it) serves them right

il en fait une gueule! — ( mélancolique) he looks really down; ( furieux) he looks absolutely livid!

il a la gueule de l'emploi — he really looks the part

2) (sl) ( bouche humaine) mouth

(ferme) ta gueule! — shut your face (colloq) GB ou mouth! (colloq)

être or avoir une grande gueule — to be a bigmouth (colloq); fin I

3) (sl) ( aspect) look

le gâteau a une drôle de gueule — the cake looks weird

4) Zoologie ( bouche d'animal) mouth; loup

5) (de tunnel, four, canon) mouth

•

Phrasal Verbs:

- gueule de bois

••

faire or tirer la gueule — (sl) to be sulking

se bourrer or soûler la gueule — (sl) to get blind drunk

* * *
ɡœl nf
1) [animal] mouth

Le chat a ramené une souris dans sa gueule. — The cat brought in a mouse in its mouth.

2) * [personne] mug * (= bouche) gob *

ta gueule! * — shut up! * shut your face! *

* * *

gueule nf

1 ◑( visage) face; casser la gueule à qn to beat sb up; balancer son poing dans la gueule de qn to punch sb in the face; prendre un coup en plein dans la gueule to get punched in the face; c'est bien fait pour leur gueule (it) serves them right; il en fait une gueule ( mélancolique) he looks really down; ( furieux) he looks pretty pissed off◑; il a la gueule de l'emploi he really looks the part; se cogner sur la gueule to have a punch-up; ⇒ plein;

2 ◑( bouche humaine) mouth; (ferme) ta gueule! shut your face○ GB ou mouth○ US!; vos gueules là-dedans shut up in there; coup de gueule outburst; pousser un coup de gueule to kick up a real fuss○; être or avoir une grande gueule to be a bigmouth○; ramener sa grande gueule to put one's oar in; ⇒ fin;

3 ◑( aspect) look; le gâteau a une drôle de gueule the cake looks weird; avoir de la gueule to look great ou terrific;

4 Zool ( bouche d'animal) mouth;

5 (de tunnel, four, canon) mouth; être bourré jusqu'à la gueule [canon] to be loaded to the muzzle.

Composés

gueule d'amour heart-throb○; gueule de bois, gdb○ hangover; avoir la gueule de bois to have a hangover, to be hung over; gueule cassée war veteran with severe facial injuries; gueule noire miner, coal-face worker.

Idiomes

faire or tirer la gueule◑ to be sulking; il leur fait la gueule he's not talking to them; s'en mettre plein la gueule◑ to stuff oneself ou one's face; se bourrer or soûler la gueule◑ to get blind drunk; ⇒ loup.

[gɶl] nom féminin

1. (très familier) [bouche] gob (très familier & UK), yap (très familier & US)

se soûler la gueule to get pissed (très familier, UK, très familier & US) ou juiced

pousser un coup de gueule to yell out

c'est une grande gueule ou un fort en gueule he's a big mouth ou a loudmouth, he's always shooting his mouth off (très familier)

(ferme) ta gueule! shut your mouth ou trap (très familier)!

2. (très familier) [visage] mug (très familier), face

quelle sale gueule (il a)!

a. [il est laid] what an ugly mug he's got! (très familier)

b. [il est malade] he looks terrible!

il va faire une sale gueule quand il saura la vérité he's going to be mad ou livid when he finds out the truth

j'en ai pris plein la gueule I got a right mouthful

avoir ou faire une drôle de gueule to look funny ou weird

elle a fait une de ces gueules en trouvant la porte fermée! you should have seen her face when she saw the door was shut!

gueule cassée WW1 veteran (with bad facial injuries)

gueule noire miner

faire la gueule: il nous fait la gueule depuis notre arrivée he's been in a huff ou in a bad mood with us ever since we arrived

3. (familier) [apparence]

cette pizza a une sale gueule that pizza looks disgusting

4. (très familier) [charme]

il a de la gueule, ce type that guy's really got something

leur maison a vraiment de la gueule their house really has got style

5. [d'un animal] mouth

se jeter dans la gueule du loup to throw oneself into the lion's mouth ou jaws

6. [d'un canon] muzzle

[d'un four] mouth

gueule de bois nom féminin

(familier) hangover

Dictionnaire Français-Anglais > gueule
17 cojón ***

SM

1) (=testículo) ball **

con cojones —

es un tío con cojones — he's got balls *** o guts *

- echar cojones a algo

estar hasta los cojones —

estoy hasta los cojones de este trabajo — I'm really pissed off with this job **, I'm fed up to the back teeth with this job *

ya estoy hasta los cojones de que me insulte — I'm totally pissed off with being insulted **

- hago lo que me sale de los cojones

- ¡olé sus cojones!

pasarse algo por (el forro de) los cojones —

me lo paso por los cojones — I don't give a fuck *** o toss ** about it

tener cojones —

no tienes cojones de decírmelo a la cara — you haven't got the balls to tell me to my face ***

tocar los cojones a algn —

este tío me está tocando los cojones — this guy is pissing me off **

tocarse los cojones —

se pasa el día tocándose los cojones — he spends all day doing fuck all *** o sod all **

2) [como exclamación]

callaos ya, ¡cojones! — shut up, for fuck's sake! ***

¡los cojones!, ¡y un cojón!: -dame el dinero -¡(y) un cojón o los cojones! — "give me the money" - "go fuck yourself!" ***

3) [como intensificador]

¿qué cojones haces aquí? — what the fuck are you doing here? ***

pero, ¿quién cojones se han creído que son? — who the fuck do they think they are? ***

• de cojones, ¡hace un frío de cojones! — it's fucking freezing! ***

con dos sueldos viven de cojones — with two salaries they have a fucking great life ***

• de los cojones, no aguanto al periodista ese de los cojones — I can't stand that fucking journalist ***

• por cojones, tienes que hacerlo por cojones — you fucking well have to do it ***

4)

• un cojón [como adverbio] —

cuesta un cojón — it's worth a fucking fortune ***

no me importa un cojón lo que tú digas — I don't give a fuck what you think ***

ese tío sabe un cojón — he knows fucking loads ***

Spanish-English dictionary > cojón ***
18 joder ***

1. VT

1) (=copular) to fuck ***, screw ***

2) (=fastidiar) to piss off ***

me jode que crea que he sido yo — it pisses me off that he thinks it was me ***

me jodió mucho que perdiera Colombia — I was really pissed off when Colombia lost ***

me jode tener que pagarlo yo todo — it's a bugger having to pay for it all myself ***, it pisses me off having to pay for it all myself ***

¡deja ya de joderme de una vez! — stop bugging me! *, stop being such a pain in the arse! **

si te deniegan la prórroga esta vez, te han jodido — if they refuse you an extension this time, you've had it * o you're fucked ***

no te jode Esp —

¡no te jode! ¡ahora dice que es amigo nuestro! — can you believe it! - now he's calling himself a friend of ours

si yo tuviera un coche así también podría ir a esa velocidad,¡no te jode! — if I had a car like that I could go that fast as well, no problem o (EEUU) * no sweat

a mí también me gustaría ser rico, ¡no te jode! — I'd like to be rich too, wouldn't we all!

3) (=estropear) [+ aparato] to bust *, bugger up ***; [+ planes] to screw up **, bugger up ***

¡me has jodido el reloj! — you've bust * o buggered up *** my watch!, you've busted my watch (EEUU) *

lo que hacen es jodernos la vida al resto — what they do is fuck *** o screw * o bugger *** things up for the rest of us

- joderla

en cuanto abres la boca la jodes — as soon as you open your mouth you mess o screw * things up

¡la jodimos! — now we've blown it! *

2. VI

1) (=copular) to fuck ***, screw ***

2) (=fastidiar)

ya sé que jode tener que levantarse tan temprano — I know it's a drag * o a pain in the arse *** o ass (EEUU) *** having to get up so early

son ganas de joder — they're just trying to be awkward

- ¡no jodas!

3.

See:

joderse

Spanish-English dictionary > joder ***
19 cojón

m.

testicle, ball.

* * *

cojón

► nombre masculino

1 ANATOMÍA tabú ball, bollock

► interjección ¡cojones!

1 tabú fuck it!

\

FRASEOLOGÍA

de cojones tabú (estupendo) fucking brilliant, fucking good 2 (malo) fucking awful, fucking bad

ponérsele a uno los cojones de corbata tabú to shit bricks

por cojones tabú like it or not

tener cojones tabú to have balls

* * *

cojón sustantivo masculino vulgar testicle ♦ LOC vulgar excl pl ¡cojones!, fuck!
¡tiene cojones!, that's fucking great! o bloody hell!

* * *

cojón Esp Vulg

♦ nm

1. [testículo] ball;

¿qué cojones haces tú aquí? what the fuck are YOU doing here?;

¿quién cojones se ha creído que es? who the fuck does he think he is?;

¡qué resfriado ni qué cojones! don't give me that crap about having a cold!;

Comp

como una patada en los cojones: tu comentario le cayó o [m5] sentó como una patada en los cojones she was well fucked off about your remark;

Comp

de los cojones: ya está llorando otra vez el niño de los cojones that fucking child is crying again;

Comp

de cojones: esta comida está de cojones this meal is Br bloody o US goddamn delicious;

es bueno/malo de cojones it's Br bloody o US goddamn marvellous/awful;

hace un frío de cojones it's fucking freezing;

Comp

de cojón de mico: este asado está de cojón de mico this roast is Br bloody o US goddamn delicious;

Comp

hasta los cojones: estoy hasta los (mismísimos) cojones de nuestros vecinos I've fucking well had it up to here with our neighbours;

Comp

no haber más cojones: era muy tarde y no hubo más cojones que pillar un taxi it was late and we had no o Br bugger-all choice but to get a taxi;

Comp

manda cojones: ¡manda cojones que estando enfermo tenga que hacerlo yo! fucking great o can you fucking believe it! I'm the one who has to do it, even though I'm ill!;

Comp

tus opiniones me las paso por el forro de los cojones I couldn't give a shit o Br toss about what you think;

Comp

se le pusieron los cojones de corbata cuando se enteró de que su novia estaba embarazada he nearly shat himself when he found out that his girlfriend was pregnant;

Comp

por cojones: ¡ahora lo vas a hacer por cojones! you Br bloody o US goddamn well ARE going to do it!;

Comp

¡no me sale de los cojones! I can't be Br bloody o US goddamn bothered!, Br I can't be arsed!;

Comp

¡no me toques o [m5] hinches los cojones y déjame en paz! why can't you just fucking well leave me alone?;

Comp

tocarse los cojones: ahí está todo el día tocándose los cojones mientras nosotros trabajamos he just sits around doing zilch o Br bugger-all all day long while we're busy working

2. [valor]
tener cojones o [m5] un par de cojones to have balls;

sí que tiene los cojones bien puestos, atreverse a contestar al jefe he has certainly got balls, answering back to the boss;

le echó cojones al asunto, y le confesó la verdad he screwed up every last fucking ounce of courage and confessed the truth to her;

¡qué cojones tiene, insultarme delante de todos! what a fucking nerve, insulting me in front of everyone!;

Comp
Hum
tiene más cojones que el caballo de Espartero he's really got balls, that guy

♦ interj

¡cojones! [expresa enfado] for fuck's sake!;

¡que no voy a ir, cojones! I'm not fucking going, all right?

* * *

cojón

m vulg

ball vulg ;

tener cojones pop have balls vulg, have guts fam ;

estar hasta los cojones vulg be pissed off vulg ;

¡cojones! vulg fuck! vulg, shit! pop

Spanish-English dictionary > cojón
20 Bock

m; -(e)s, Böcke

1. (Ziegenbock) he-goat, billy goat; (Schafbock) ram; beim Kaninchen: buck; (Rehbock) (roe-) buck; (Gamsbock) (chamois) buck; ein kapitaler Bock Jägerspr. a large buck; fig. (Fehler) a real boob; Fehler bei einer Übersetzung etc.: a (real) howler; einen Bock schießen umg., fig. boob; (ins Fettnäpfchen treten) drop a clanger, put one’s foot in it; den Bock zum Gärtner machen fig. set the fox to keep the geese; die Böcke von den Schafen trennen oder scheiden fig. separate the wheat from the chaff ( oder the men from the boys); jetzt ist der Bock fett! umg., fig. that’s enough!, that’s the last straw!

2. umg., fig.: sturer Bock pej. stubborn old so-and-so ( oder git); ( geiler) alter Bock pej. (randy) old goat; ein steifer Bock sein pej. be (as) stiff as a poker ( oder board); einen Bock haben (bockig sein) be stubborn ( oder awkward); ihn stößt der Bock (bes. Kind) he is (being) stubborn ( oder difficult)

3. bes. Jugendspr. (Lust): null Bock! can’t be bothered!; ich hab keinen oder null Bock ( drauf) it doesn’t really grab me; etw. aus Bock tun do s.th. (just) for the fun of it; Böcke Sl. oder ( einen) Bock auf etw. (Akk) haben fancy (Am. feel like) doing s.th.

4. (Gestell) stand; (Hebebock) jack; (Sägebock) sawhorse

5. SPORT buck; Bock springen vault (over the buck); im Spiel: (play) leapfrog

6. (Kutschbock) box (seat)

7. ZOOL. Bockkäfer

—

Bock2

n, m; -s, -; Bier: bock (type of strong beer); bitte zwei Bock two bocks please

* * *

der Bock

(Gestell) stand; trestle;

(Rehbock) roebuck;

(Schafbock) ram;

(Turngerät) buck;

(Ziegenbock) he-goat; billy goat;

(männliches Tier) buck

* * *
Bọck I [bɔk]
m -(e)s, ordm;e
['bœkə]
1) (= Rehbock, Kaninchenbock) buck; (= Schafsbock) ram; (= Ziegenbock) he-goat, billy goat

alter Bock (inf) — old goat (inf)

sturer Bock (inf) — stubborn old devil (inf)

geiler Bock (inf) — randy (Brit) or horny old goat (inf)

wie ein Bock stinken — to smell like a pig (inf), to stink to high heaven (inf)

die Böcke von den Schafen scheiden or trennen (fig) — to separate the sheep from the goats

den Bock zum Gärtner machen (fig) — to be asking for trouble

einen Bock schießen (fig inf) — to (make a) boob (Brit inf) or blunder (inf)

2) (inf = Trotz) stubbornness

(s)einen Bock haben — to be awkward (esp Brit) or difficult, to play up (inf)

3) (= Gestell) stand; (= Stützgerät) support; (für Auto) ramp; (aus Holzbalken, mit Beinen) trestle; (= Sägebock) sawhorse

4) (SPORT) vaulting horse

den or einen Bock machen — to bend over (for someone to vault over)

5) (= Schemel) (high) stool

6) (= Kutschbock) box (seat)

7) (= Ramme) (battering) ram

8) (sl = Lust, Spaß)

null Bock! — couldn't be buggered! (Brit sl), I don't feel like it

haben — to fancy sth (inf), to be bent on sth

Böcke or Bock haben, etw zu tun — to fancy doing sth (inf), to be bent on doing sth

ich hab keinen or null Bock, das zu tun — I can't be buggered doing that (Brit sl), I just don't feel like doing that

null Bock auf nichts — pissed off with everything (inf)
II
nt or m -s, -
bock (beer) (type of strong beer)
* * *

der

1) (the male of the deer, hare, rabbit etc: a buck and a doe.) buck

2) (a piece of apparatus used for jumping, vaulting etc in a gymnasium.) horse

* * *

Bock¹

<-[e]s, Böcke>

[bɔk, pl ˈbœkə]

m

1. ZOOL buck; (Schafsbock) ram; (Ziegenbock) billy-goat, he-goat

2. (fam) stubbornness no pl

einen \Bock haben (fam) to be awkward [or difficult], to play up fam

3. AUTO ramp

4. SPORT buck, [vaulting] horse

5. (Kutschbock) box

6.

▶ alter \Bock (fam) old goat fam, old git sl

▶ die Böcke von den Schafen scheiden [o trennen] (fam) to separate the sheep from the goats

▶ den \Bock zum Gärtner machen (fam) to be asking for trouble

▶ geiler \Bock (fam) randy old goat fam, randy sod sl

▶ \Bock [auf etw akk] haben (sl) to fancy [sth] fam

wenn du \Bock hast, kannst du ja mitkommen if you fancy it, you can come with us

▶ \Bock haben, etw zu tun (sl) to fancy doing sth fam

▶ keinen \Bock [auf etw akk] haben (sl) to not fancy [sth]

▶ keinen \Bock haben, etw zu tun (sl) to not fancy doing sth fam

▶ null \Bock [auf etw akk] haben (sl) to be not in the mood [for sth] [or in no mood for sth]

sie hat null \Bock auf nichts she's just not in the mood for anything

▶ sturer \Bock (fam) stubborn sod sl

▶ einen [kapitalen] \Bock schießen (fam) to drop a [real] clanger fam, to [really] boob fam, to make a [real] boob fam

▶ stinken wie ein \Bock (fam) to really pong fam, to stink to high heaven fam

Bock²

<-s, ->

[bɔk]

nt s. Bockbier

* * *
I
der; Bock[e]s, Böcke

1) (RehBock, KaninchenBock) buck; (ZiegenBock) billy goat; he-goat; (SchafsBock) ram

stur wie ein Bock sein — (ugs.) be as stubborn as a mule

einen Bock schießen — (fig. ugs.) boob (Brit. sl.); make a boo-boo (Amer. coll.); (einen Fauxpas begehen) drop a clanger (Brit. sl.)

den Bock zum Gärtner machen — (ugs.) be asking for trouble

einen/keinen Bock auf etwas (Akk.) haben — (ugs.) fancy/not fancy something

2) (ugs.): (Schimpfwort)

der geile alte Bock — the randy old goat

sturer Bock! — you stubborn git (sl. derog.)

3) (Gestell) trestle

4) (Turnen) buck

5) (KutschBock) box
II
das; Bocks, Bockbier das bock [beer]

* * *

Bock¹ m; -(e)s, Böcke

1. (Ziegenbock) he-goat, billy goat; (Schafbock) ram; beim Kaninchen: buck; (Rehbock) (roe-)buck; (Gamsbock) (chamois) buck;

ein kapitaler Bock JAGD a large buck; fig (Fehler) a real boob; Fehler bei einer Übersetzung etc: a (real) howler;

einen Bock schießen umg, fig boob; (ins Fettnäpfchen treten) drop a clanger, put one’s foot in it;

den Bock zum Gärtner machen fig set the fox to keep the geese;

die Böcke von den Schafen trennen oder

scheiden fig separate the wheat from the chaff ( oder the men from the boys);

jetzt ist der Bock fett! umg, fig that’s enough!, that’s the last straw!

2. umg, fig:

sturer Bock pej stubborn old so-and-so ( oder git);

(geiler) alter Bock pej (randy) old goat;

ein steifer Bock sein pej be (as) stiff as a poker ( oder board);

einen Bock haben (bockig sein) be stubborn ( oder awkward);

ihn stößt der Bock (besonders Kind) he is (being) stubborn ( oder difficult)

3. besonders jugendspr (Lust):

null Bock! can’t be bothered!;

ich hab keinen oder

null Bock (drauf) it doesn’t really grab me;

etwas aus Bock tun do sth (just) for the fun of it;

Böcke sl oder

(einen) Bock auf etwas (akk)

haben fancy (US feel like) doing sth

4. (Gestell) stand; (Hebebock) jack; (Sägebock) sawhorse

5. SPORT buck;

Bock springen vault (over the buck); im Spiel: (play) leapfrog

6. (Kutschbock) box (seat)

7. ZOOL → Bockkäfer

Bock² n/m; -s, -; Bier: bock (type of strong beer);

bitte zwei Bock two bocks please

* * *
I
der; Bock[e]s, Böcke

1) (RehBock, KaninchenBock) buck; (ZiegenBock) billy goat; he-goat; (SchafsBock) ram

stur wie ein Bock sein — (ugs.) be as stubborn as a mule

einen Bock schießen — (fig. ugs.) boob (Brit. sl.); make a boo-boo (Amer. coll.); (einen Fauxpas begehen) drop a clanger (Brit. sl.)

den Bock zum Gärtner machen — (ugs.) be asking for trouble

einen/keinen Bock auf etwas (Akk.) haben — (ugs.) fancy/not fancy something

2) (ugs.): (Schimpfwort)

der geile alte Bock — the randy old goat

sturer Bock! — you stubborn git (sl. derog.)

3) (Gestell) trestle

4) (Turnen) buck

5) (KutschBock) box
II
das; Bocks, Bockbier das bock [beer]

* * *

¨-e (Technik) m.

trestle n. ¨-e m.

buck n.

horse n.

trestle n.

vaulting horse n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bock

Страницы

См. также в других словарях:

pissed off — adjective Annoyed, upset, angry. They dont like that kind of talk and that made me even more pissed off. Syn: browned off, cheesed off, peed off, pissed, POd, pd off, teed off, ticked of … Wiktionary
pissed off at someone or something — AND pissed off about someone or something mod. very angry with or about someone or something. (Usually objectionable.) □ She’s always pissed off about something. □ Man, is that guy pissed off! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Pissed Off Bastards of Bloomington — The Pissed Off Bastards of Bloomington was a motorcycle club that, in 1947, along with the Boozefighters and the Market Street Commandos, participated in the highly publicized Hollister incident (later immortalized on film as The Wild One [ [http … Wikipedia
Pissed — This is a great one for misunderstanding. Most people go to the pub to get pissed. In fact the object of a stag night is to get as pissed as possible. Getting pissed means getting drunk. It does not mean getting angry. That would be getting… … The American's guide to speaking British
pissed — adj 1. British drunk. This usage came into the language at some unrecorded date early in the 20th century. It presumably originally referred to the incontinence of a helpless inebriate, or else to the equation of alcohol itself with urine. This… … Contemporary slang
pissed — drunk Referring to the need to dispose of beer drunk to excess, but also of being drunk on wine or spirits: I am not introspectively drunk. I am merely pissed. (Sharpe, 1977) The American pissed can also, like the British pissed off … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
pissed — adjective a) Drunk. That one look pissed Ms. Gennero... b) Annoyed, angry. Syn: drunk, intoxicated, bladdered, blotto, plastered, rat arsed … Wiktionary
piss off — phrasal verb Word forms piss off : present tense I/you/we/they piss off he/she/it pisses off present participle pissing off past tense pissed off past participle pissed off impolite 1) [intransitive] to leave somewhere 2) [transitive] to annoy… … English dictionary
Diefenbaker's Day Off (Due South) — Infobox Television episode Caption= Charlie and Lucy hugging Title= Diefenbaker s Day Off Series=Due South Season=1 Episode=2 Airdate=September 29, 1994.cite web | title=Tv.com| work=Due South/Diefenbaker s Day Off|url=http://www.tv.com/due… … Wikipedia
piss off — {v.}, {slang}, {vulgar}, {avoidable} To bother; annoy; irritate. * /You really piss me off when you talk like that./ [pissed off] {adj.} * /Why act so pissed off just because I made a pass at you?/ … Dictionary of American idioms
piss off — {v.}, {slang}, {vulgar}, {avoidable} To bother; annoy; irritate. * /You really piss me off when you talk like that./ [pissed off] {adj.} * /Why act so pissed off just because I made a pass at you?/ … Dictionary of American idioms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

I'm pissed off that

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

I'm pissed off that

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: